1
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
Hvad fanden ryger du?
2
00:01:58,911 --> 00:02:00,537
Du skider i mig. Læg den ud.
3
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Er det et godt tidspunkt?
4
00:02:07,002 --> 00:02:08,753
Har du også røget?
5
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
- Se på mig.
- Et par tokes.
6
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- Er du skør?
- Slå den af.
7
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Hvad sker der?
8
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
Kom her.
9
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
Kom her.
10
00:02:23,185 --> 00:02:24,520
Når vi er inde, Kiki...
11
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
du bliver ved bilen.
12
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
- Hvad siger du?
- Se, det er vigtigt.
13
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
Dette er vigtigt.
14
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Du bliver ved bilen.
Intet forsvar, ingen sejr.
15
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
Så jeg hænger ild bagpå
som en bozo. Bullshit!
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Jeg slår en...
17
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
Du gør, hvad jeg siger.
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Gør hvad jeg siger!
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
- Har du det?
- Ja.
20
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Sid stramt.
21
00:05:54,521 --> 00:05:57,816
SLAGENDE HJERTER
22
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
Klip det ud.
23
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Stop!
24
00:06:25,677 --> 00:06:26,803
Bare for fanden stop!
25
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
Vil ikke stoppe, skidt dig!
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
Forbandet kælling!
27
00:06:31,767 --> 00:06:33,101
Det er mig, du fornærmer!
28
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
Stop med at løbe rundt som sindssyge!
29
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
Slå det af!
30
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Hold da op!
31
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
Stop med at råbe!
32
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
Hvad har du gjort for fanden?
33
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
Jeg er træt af ham!
34
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
Jeg slår dig ihjel!
35
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
- Daniel!
- Bare rolig.
36
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Stop det nu.
37
00:06:52,329 --> 00:06:53,247
Åbn op!
38
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Kun hvis du sværger ikke at slå mig.
39
00:06:55,874 --> 00:06:57,543
Jeg bander ikke noget.
40
00:06:57,668 --> 00:06:58,502
Åbn op!
41
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Bare rolig, kære!
42
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
Jeg laver mine lektier.
43
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Seriøst, hør...
44
00:07:07,261 --> 00:07:08,345
Okay.
45
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
Clotaire gør mig sur!
46
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
Jeg arbejder for dig for at bryde ting?
47
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
Sauce er dog fantastisk.
48
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
- Ja.
- Lidt mere.
49
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
- Spis selv.
- Vil du have min?
50
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
- Jeg har allerede spist.
- De sidste par mundfulde.
51
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
Ved du, hvad Stéphanie siger?
52
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Hvem er Stéphanie?
53
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Hendes far er den store skaldede fyr.
54
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
Hun siger, du har mange børn
at kræve ydelser.
55
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Fortæl hende, at hun er en dum tæve.
56
00:07:45,424 --> 00:07:46,466
Pas på dit sprog.
57
00:07:47,926 --> 00:07:48,886
Fortæl din ven...
58
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
vores børn er børn af kærlighed.
59
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Kærlighedens børn!
60
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
Hold din store mund!
61
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Afslut det du laver.
62
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Ja, hold kæft.
63
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Hold dig ude af det.
64
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
- Luk den.
- Hold dig ude af det, sagde vi.
65
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Se, min giraf sidder fast!
66
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
Hvad ser du på?
67
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
Vandpytten. Det er smukt.
68
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Smukt er meningsløst.
69
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
Tro mig,
70
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
i livet, hvis du ikke kan lide noget,
du bliver aldrig skuffet.
71
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Undskyld. Har jeg såret dig?
72
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
Ja, far.
73
00:10:13,322 --> 00:10:15,824
Lad være med at rede det. Mor brugte børsten.
74
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Børsten.
75
00:10:21,914 --> 00:10:23,207
Denne her, ikke?
76
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
Ja.
77
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Okay? Kan du lide det?
78
00:10:37,596 --> 00:10:38,680
Ja.
79
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
- Skal jeg optø en pizza?
- Ja.
80
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
Du går, Juliet, ved havet
81
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
Dine fire røde vinger på ryggen
82
00:11:31,525 --> 00:11:34,194
Du sang Alice af Lewis Carroll
83
00:11:35,654 --> 00:11:38,740
På magnetbånd, der trævler ud
84
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
Mor, vi skal vælge tusindfryd
85
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
I Julies eventyrland
86
00:11:48,750 --> 00:11:49,877
2 x 3?
87
00:11:50,002 --> 00:11:51,044
6.
88
00:11:52,671 --> 00:11:53,797
5 6?
89
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
11.
90
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
Okay. Og nu...
91
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
6 x 5?
92
00:11:59,052 --> 00:12:00,012
30.
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,851
Jacqueline, fortæl mig om det virker nu.
94
00:12:08,437 --> 00:12:09,605
Virker ikke.
95
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
Shit, hvorfor fanden virker det ikke?
96
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Ikke en smule.
97
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Ja tak. Jeg hørte dig.
98
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- Ikke engang en lille smule.
- Hørte dig!
99
00:12:30,751 --> 00:12:31,835
Her, hvis du vil.
100
00:12:37,966 --> 00:12:41,053
Ved dit udseende er du ny.
101
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
Yuppi-looket?
102
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
Næh, jeg var ved Holy Cross. Det er derfor.
103
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
Katolsk privatskole, ingen måde.
Jeg havde fået nok.
104
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
Jeg fortalte min far,
skolen diskriminerer ikke...
105
00:12:51,063 --> 00:12:52,105
Du blev udvist.
106
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
Ja.
107
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
Hvad for?
108
00:12:56,944 --> 00:12:58,070
Uforskammethed.
109
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Shit, de er her.
110
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
WHO?
111
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
Clotaire og hans bande af deadbeats.
112
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Hej, gulerods-top, håret brænder!
113
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Har du malet den mod rust?
114
00:13:22,261 --> 00:13:24,012
Fuck dig, din skøre troldmand!
115
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Hej, du blæser vampyrer!
116
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
Tilbragte ferien i en hule?
117
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Du er lille, som om du er miles væk.
118
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
Her kommer Big Bertha!
119
00:13:36,233 --> 00:13:37,568
Kan du lide skolemad?
120
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
Dobbelte problemer kom med hendes bedstemor!
121
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Kommer din jakke fra middelalderen?
122
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Du er så fed, at du bliver oversvømmet.
123
00:13:43,949 --> 00:13:45,325
Hej gamle!
124
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
Klædte du dig på til kirken?
125
00:13:48,412 --> 00:13:49,955
At bede om bedre smag?
126
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Snakker du til mig?
127
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Jeg spørger dig, taler du til mig?
128
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Hvad sker der?
129
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
- Rolig.
- Rolig?
130
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
Din store fjols,
før du beder mig om at falde til ro,
131
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
spørg dig selv, hvorfor jeg er irriteret.
Tænk over det, skidt.
132
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
Dipshit? Kalder du mig lort?
133
00:14:08,140 --> 00:14:08,932
Sikker.
134
00:14:09,349 --> 00:14:13,020
Hvis du undrer dig over hvorfor,
du er endnu tykkere end jeg troede.
135
00:14:14,229 --> 00:14:16,148
Hvem tror bigmouth hun er?
136
00:14:16,648 --> 00:14:18,150
En pige, du ikke fornærmer.
137
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
Nogensinde.
138
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Har du det?
139
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
Dipshit er måske ikke en fornærmelse?
140
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Nej, det er ikke en fornærmelse.
141
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
Det er fakta. Kender du forskellen?
142
00:14:25,908 --> 00:14:26,700
Ja, selvfølgelig.
143
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
Fakta er som ulykker.
144
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Du er en, der venter på at ske.
145
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Hvad?
146
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Ikke noget, men hvor klamt er det?
147
00:14:42,674 --> 00:14:43,509
Gå tabt.
148
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Når jeg vil.
149
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Vil du ikke det?
150
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
- Jacqueline, lad os gå.
- Jacqueline?
151
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
Der er levende mennesker
kaldet Jacqueline?
152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Det er sjovt.
153
00:14:58,482 --> 00:14:59,733
Hvad er dit navn, idiot?
154
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
Clotaire, hvis du spørger.
155
00:15:03,195 --> 00:15:05,822
Han griner af mig,
og han hedder Clotaire!
156
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Jeg kalder dig Jackie.
157
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Og jeg ringer aldrig til dig.
158
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Forstyrrede og brændte!
159
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Hold nu kæft!
160
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
Du laver sjov med mig!
161
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
I små vandaler!
162
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
Jeg er smadret.
163
00:15:50,117 --> 00:15:53,203
- Jeg slog for mange unger i dag.
- Ja, selvfølgelig gjorde du det.
164
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
Vi har bare brugt hele dagen sammen!
165
00:15:56,498 --> 00:15:57,833
Jeg mente i morges.
166
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Jackie!
167
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
Hvad vil du?
168
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Her, det er til dig.
169
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
En gave.
170
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Hvordan kommer det?
171
00:16:35,704 --> 00:16:37,080
Jeg ved det ikke, det er bare.
172
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Jeg har det.
173
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
Jeg har dem alle sammen.
174
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
dem alle sammen?
175
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
dem alle sammen!
176
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Hvad ville han?
177
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
For at give mig et Cure-album.
178
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Så han slår på dig.
179
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
Nej, det tror jeg ikke.
180
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Du tænker forkert.
181
00:17:00,938 --> 00:17:02,648
Clotaire rammer dig.
182
00:17:03,273 --> 00:17:04,148
Nej.
183
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
Pierres hund fik hvalpe i går.
184
00:17:10,239 --> 00:17:12,532
Gæt hvad?
Han spurgte, om vi ville have en.
185
00:17:13,032 --> 00:17:14,159
Forestil dig det.
186
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
A dog here.
187
00:17:17,829 --> 00:17:20,374
Husk at hun er en flot hund.
188
00:17:21,500 --> 00:17:25,045
Men du er slave af en hund.
Hvis du tager på ferie...
189
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Far!
190
00:18:17,598 --> 00:18:18,765
Det er Michael Jackson!
191
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Og der er det tredje hjul!
192
00:18:21,685 --> 00:18:24,188
Hvis vi tilbereder hende, fodrer vi amtet.
193
00:18:24,313 --> 00:18:25,689
Det er blod i hendes kolbe.
194
00:18:25,814 --> 00:18:27,858
Han hopper over reb med sit hår!
195
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Tjek dværgen ud!
196
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
Hold nu kæft!
197
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
- Hvor var du?
- Jeg var sent ved at gøre mig klar.
198
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Jeg missede bussen og blaffede.
199
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Denne kvinde tog mig op.
200
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
sværg ved gud, hendes ånde stank.
201
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
Your breathing is key.
202
00:18:53,509 --> 00:18:54,426
Lad os gå.
203
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Han gav dig et album?
204
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Ja.
205
00:18:57,179 --> 00:18:59,681
Bliv ikke ophidset,
han har allerede 15 veninder.
206
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Er han ikke sammen med Tara, frisøren?
207
00:19:01,975 --> 00:19:03,060
Hun er let 19!
208
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
Ja, men hun lægger ud.
209
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Vil du tage ham med til festen?
210
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
Ligesom du giver en lort.
211
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
Den nye pige bevæger sig hurtigt.
212
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
Hej skanks,
den nye pige har et navn.
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Og det er?
214
00:19:17,032 --> 00:19:18,158
Jackie.
215
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Gør I det nogensinde?
216
00:19:22,287 --> 00:19:24,665
Ja, mindst ti gange. Kom nu!
217
00:19:24,790 --> 00:19:26,500
Ti gange? Du?
218
00:19:26,625 --> 00:19:27,459
Nemt.
219
00:19:27,584 --> 00:19:29,169
Okay, giv os nogle navne.
220
00:19:29,294 --> 00:19:30,671
Er jeg telefonbogen?
221
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Som om jeg husker alle deres navne!
222
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Min bror!
Har aldrig set ham med en pige.
223
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
For det første punkt et,
det er mit privatliv.
224
00:19:38,178 --> 00:19:40,889
Og så var det i ferien,
så hold da op!
225
00:19:41,306 --> 00:19:43,267
Den sidste var en amerikaner.
226
00:19:43,392 --> 00:19:45,936
Hun var på rulleskøjter. Øjenkontakt.
227
00:19:46,478 --> 00:19:48,397
- Vi begynder at snakke.
- Snak!
228
00:19:48,981 --> 00:19:50,774
Du kan ikke tale et ord engelsk.
229
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Kropssprog, min ven!
230
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
Vi var på stranden...
231
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Skøjteløb på stranden?
232
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
Okay, jeg vil ikke fortælle historien.
Fuck dig!
233
00:19:59,575 --> 00:20:01,201
Jeg har også allerede gjort det.
234
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
Ligesom vi gider noget.
235
00:20:03,787 --> 00:20:04,955
Med min fætter.
236
00:20:05,789 --> 00:20:06,915
Hans fætter!
237
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
Pinlig! Hans fætter!
238
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
Din fætter?
239
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
Din store perv!
240
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Vil du have nogle?
241
00:20:39,489 --> 00:20:40,449
Nej.
242
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
Vil du danse med mig?
243
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
Nej.
244
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Der er et skrot!
245
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
Hvad? Er der kamp?
246
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Skrot udenfor!
247
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
Udenfor, alle sammen.
248
00:20:57,049 --> 00:20:57,966
Kæmpe!
249
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
Mine forældre vil have, at jeg skifter skole.
250
00:23:33,080 --> 00:23:35,332
- De er bøller!
- Min søster var traumatiseret.
251
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Alt det blod. Det var forfærdeligt!
252
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
Han skræmmer mig.
253
00:23:39,419 --> 00:23:41,046
Og du giver ham din bandana.
254
00:23:41,171 --> 00:23:42,297
Hvad så?
255
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Seriøst, fyren er kikset.
256
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
Revnet? Det var 3-mod-1.
257
00:23:56,478 --> 00:23:58,897
Hvad skete der med politiet?
258
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
Ved ikke, de er ikke kommet forbi.
259
00:24:00,941 --> 00:24:03,068
Anyway, en kamp? Det er et frit land.
260
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Jeg hader vold.
261
00:24:06,363 --> 00:24:07,531
Jeg havde ikke noget valg.
262
00:24:08,699 --> 00:24:10,158
Der er altid et valg.
263
00:24:11,785 --> 00:24:13,120
Kom nu, hop videre.
264
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Jeg har klasse.
265
00:24:15,163 --> 00:24:16,290
Gå ikke.
266
00:24:16,790 --> 00:24:18,166
Ja, god idé.
267
00:24:18,709 --> 00:24:20,711
Gør intet med mit liv, ligesom dig.
268
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Er du rigtig?
269
00:24:22,796 --> 00:24:24,631
Tænker du på fremtiden og sådan noget?
270
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
Min fremtid, helt klart.
271
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
Hvorfor?
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,761
Uden en plan er det surt.
273
00:24:29,887 --> 00:24:32,306
Min plan er at tilbringe hele dagen med dig.
274
00:24:32,764 --> 00:24:34,975
Min er en præsentation om Louis XIV.
275
00:24:35,809 --> 00:24:37,728
Så din fremtid er Louis XIV?
276
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
- Jeg må gå.
- Hold da op!
277
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
Give me your number.
278
00:24:43,984 --> 00:24:44,902
Nej.
279
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
- Fortsæt.
- Nej.
280
00:24:47,529 --> 00:24:48,405
Fortsæt!
281
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Wow, overtalelse på eliteniveau!
282
00:24:55,245 --> 00:24:57,998
- Jeg har ikke noget nummer. Jeg bor hos min far.
- Hvad så?
283
00:24:58,123 --> 00:24:59,708
Efter to ringetoner lægger jeg på.
284
00:24:59,833 --> 00:25:01,668
Så jeg får aldrig din gamle mand.
285
00:25:02,586 --> 00:25:04,880
Jeg hader det udtryk. "Your old man."
286
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
Okay, vi ses.
287
00:25:13,138 --> 00:25:14,097
Hold fast.
288
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
Et hurtigt kys?
289
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Dessert?
290
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
Hvad med en Flanby?
291
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
Vi er ude af Flanbys.
292
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
Hvad er din Flanby ting?
293
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
Samler du dem, handler med dem?
294
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Byg Flanby Eiffeltårne?
295
00:26:31,633 --> 00:26:33,552
Hop, Jackie. Tro mig!
296
00:26:34,469 --> 00:26:35,762
Tro mig, tro mig!
297
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Han er forelsket!
298
00:28:34,423 --> 00:28:36,341
Kan du miste tyggegummiet?
299
00:28:58,071 --> 00:28:59,156
Er du hjemme?
300
00:28:59,281 --> 00:29:00,282
Ja.
301
00:29:00,908 --> 00:29:01,992
Kom her.
302
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
Hvorfor?
303
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Kom her.
304
00:29:05,162 --> 00:29:06,121
Shit.
305
00:29:10,083 --> 00:29:10,918
Hvad?
306
00:29:11,835 --> 00:29:13,295
Hvad leder den efter?
307
00:29:13,754 --> 00:29:15,672
I'm looking at your red cheeks.
308
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
Jeg måtte løbe efter bussen.
309
00:29:19,426 --> 00:29:22,721
Og du løb på bussen
for at holde dine kinder røde.
310
00:29:23,972 --> 00:29:26,767
Jeg stod hele vejen. Ingen sæder.
311
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
Har du haft en god dag?
312
00:29:31,980 --> 00:29:33,315
Vil du have sandheden?
313
00:29:34,816 --> 00:29:35,609
Sandheden er...
314
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
Fransklæreren hader mig.
315
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Hun har det til mig.
316
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
For jeg er tidligere privatskole.
317
00:29:42,699 --> 00:29:44,368
Hun spørger om La Fontaine.
318
00:29:44,493 --> 00:29:46,036
Jeg siger til hende, jeg synes det er noget lort.
319
00:29:47,955 --> 00:29:51,291
Bare rolig, det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, han er kedelig.
320
00:29:51,708 --> 00:29:54,878
Hun siger, hvis du ved bedre,
udvikle dine argumenter.
321
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Jeg mener, du laver La Fontaine i 4. klasse.
322
00:29:57,422 --> 00:30:00,926
Krikken, myren,
haren og skildpadden, det får vi.
323
00:30:01,426 --> 00:30:04,680
Brug af søde dyr
at dumpe dårlig moral over os.
324
00:30:05,389 --> 00:30:08,767
Det er fejt, småligt,
ond og uinspirerende, ikke?
325
00:30:08,892 --> 00:30:10,310
Du spillede hooky.
326
00:30:11,311 --> 00:30:12,771
I dag spillede du hooky.
327
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
Ja.
328
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Få mig en øl.
329
00:30:26,410 --> 00:30:27,661
Er du sur på mig?
330
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
- Min lille far...
- Nej, ikke det.
331
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
Fra nu af...
332
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
To sidste gange. Ikke til forhandling.
333
00:30:40,007 --> 00:30:41,633
Ikke mere at spille hooky.
334
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
Højre.
335
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Ikke mere løgn.
336
00:30:45,345 --> 00:30:46,180
Højre.
337
00:30:47,973 --> 00:30:50,642
So, one more time, have a good day?
338
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Ja.
339
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
Hvad hedder han?
340
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
Clotaire.
341
00:31:09,912 --> 00:31:11,747
You're right about La Fontaine.
342
00:31:13,832 --> 00:31:16,668
Spiller hooky
Det betyder vel ikke, at der ikke er nogen lektier.
343
00:31:16,793 --> 00:31:18,170
Okay, så...
344
00:31:18,295 --> 00:31:20,172
- Jeg tager af sted.
- Præcis.
345
00:31:22,549 --> 00:31:24,009
Og jeg er ikke glad.
346
00:31:29,681 --> 00:31:30,682
Clotaire.
347
00:31:32,601 --> 00:31:33,936
Hvordan er det et navn?
348
00:31:52,371 --> 00:31:56,708
Hjertet er en hul muskel
i venstre side af brystkassen.
349
00:31:56,834 --> 00:32:00,462
Enhver given dag,
dit hjerte vil banke 100.000 gange.
350
00:32:00,587 --> 00:32:02,631
På et år 3 millioner gange.
351
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
I løbet af livet 4 milliarder gange.
352
00:32:05,509 --> 00:32:08,887
Et gennemsnitligt menneskes puls...
353
00:32:38,876 --> 00:32:39,835
Hej.
354
00:32:40,878 --> 00:32:41,837
Hej.
355
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
Det ser ud til, at ingen har fortalt dig det.
356
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Om hvad?
357
00:32:45,507 --> 00:32:46,758
Eftersynet.
358
00:32:47,134 --> 00:32:48,010
Hvad?
359
00:32:48,677 --> 00:32:51,263
- IRF kommer i dag.
- IRF?
360
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
Inspektoratet for refektorier i Frankrig.
Hvad er der på menuen?
361
00:32:54,391 --> 00:32:55,475
Osso bucco.
362
00:32:55,601 --> 00:32:57,060
Nej, det udtales...
363
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
Ja, osso bucco.
364
00:33:01,315 --> 00:33:02,983
Kiki, Flanbyerne!
365
00:33:04,067 --> 00:33:05,611
Her, vi ses senere.
366
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- Osso bucco er kalvekød.
- Nej, det er fjerkræ, kok.
367
00:33:11,116 --> 00:33:13,869
Nok at sprænge mine baller.
Det er osso bucco.
368
00:33:15,037 --> 00:33:16,455
Vi ses i morgen.
369
00:33:21,752 --> 00:33:23,837
- Hvad fanden laver du?
- Intet.
370
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
Nyd, min elskede.
371
00:34:25,858 --> 00:34:26,942
Hvad laver du der?
372
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
Jeg aner absolut ikke.
373
00:34:30,862 --> 00:34:33,364
Jeg ankom til markedet i Paris kl. 4:57.
374
00:34:33,489 --> 00:34:36,827
Min far kom for at hente mig.
En tre timers kørsel.
375
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Han sagde, denne gang er du gået for langt.
376
00:34:39,788 --> 00:34:43,166
Barden sendte mig direkte
til kadettræningsskole i Tarbes.
377
00:34:43,583 --> 00:34:45,835
Jeg så ikke min bror igen i 10 år.
378
00:34:48,755 --> 00:34:50,174
Why'd you leave school?
379
00:34:51,175 --> 00:34:53,677
Da de begyndte at tale om CPPN,
380
00:34:54,511 --> 00:34:55,596
Jeg droppede ud.
381
00:34:55,929 --> 00:34:57,639
Kom nu, jeg er ikke retarderet.
382
00:34:58,891 --> 00:35:00,100
Det er ikke for retarderede.
383
00:35:00,559 --> 00:35:03,729
CPPN skal holde på studerende
within the system.
384
00:35:03,854 --> 00:35:05,272
Det er en masse lort.
385
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
Ikke på dit liv.
It's a thing for morons.
386
00:35:08,025 --> 00:35:10,235
Fyre som mig,
livet er lagt for os.
387
00:35:11,320 --> 00:35:12,279
Det er forfærdeligt.
388
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
Det er ikke forfærdeligt,
Jeg snyder bare ikke mig selv.
389
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
Jeg lavede deres matematiktimer.
390
00:35:17,743 --> 00:35:18,994
Jeg kan tælle til 1.000.
391
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
Negativ uendelighed, positiv uendelighed,
392
00:35:22,289 --> 00:35:23,332
hvad nytter mig?
393
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
Det lærer dig logik.
394
00:35:25,125 --> 00:35:26,668
Ja, mainstream logik.
395
00:35:26,793 --> 00:35:27,628
Jeg har min egen.
396
00:35:29,463 --> 00:35:31,965
Bare rolig,
det vil ikke forhindre mig i at være en stjerne.
397
00:35:34,635 --> 00:35:36,303
Så denne mand, ser du,
398
00:35:36,803 --> 00:35:39,264
var helt enestående på sin måde.
399
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
Han foragtede autoritet.
400
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Hvorfor er du altid
slås om ingenting?
401
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
Det stinker.
402
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
Ja, men jeg var altid...
403
00:35:59,117 --> 00:36:00,661
Shit, hvordan siger man det?
404
00:36:01,370 --> 00:36:02,496
Du ved, jeg fik aldrig...
405
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Overvejelse?
406
00:36:05,082 --> 00:36:06,291
Føler du dig dømt?
407
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
Ja, dømt.
408
00:36:08,919 --> 00:36:11,255
Folk dømmer mig uden at kende mig.
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,591
Forbandede ord også.
410
00:36:15,425 --> 00:36:18,303
De dukker for langsomt op,
men jeg ved hvad jeg synes.
411
00:36:18,720 --> 00:36:20,889
Selvfølgelig har du et ordforrådsproblem.
412
00:36:22,808 --> 00:36:24,226
Hvem bekymrer sig om, hvad andre tænker?
413
00:36:24,810 --> 00:36:26,144
Stop, Jackie.
414
00:36:26,270 --> 00:36:28,438
Ingen er ligeglad
hvad andre tænker.
415
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Da jeg var lille,
416
00:36:35,279 --> 00:36:38,699
Jeg ville se "stakkels barn" i øjnene
af alle jeg mødte.
417
00:36:40,367 --> 00:36:42,870
Lærere taler til dig
som du måske snapper.
418
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
Jeg ville sige, hej, jeg er ikke syg.
419
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Jeg har mistet min mor.
420
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
I never dared ask you.
421
00:36:52,880 --> 00:36:53,922
Hvad?
422
00:36:54,047 --> 00:36:55,424
Om ulykken.
423
00:36:56,008 --> 00:36:58,927
Hvad kan jeg sige?
Der er ikke noget at sige.
424
00:37:10,189 --> 00:37:12,107
Hun ville købe nogle sko til mig.
425
00:37:17,905 --> 00:37:18,989
Hun snakkede...
426
00:37:22,826 --> 00:37:25,204
Sekunder senere var hun dækket af blod.
427
00:37:31,251 --> 00:37:33,170
Jeg kaldte hendes navn. Intet svar.
428
00:37:33,795 --> 00:37:35,547
Andre biler standsede.
429
00:37:35,923 --> 00:37:38,008
Folk kom løbende hen imod mig.
430
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
Efter det...
431
00:37:41,803 --> 00:37:43,305
Jeg husker ikke noget.
432
00:37:47,017 --> 00:37:50,020
Hvad jeg lige har fortalt dig,
Jeg troede, jeg havde glemt det.
433
00:37:52,439 --> 00:37:53,524
Det er okay.
434
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
Jeg ved, det er okay.
435
00:38:00,072 --> 00:38:01,114
Virkelig.
436
00:38:26,056 --> 00:38:29,101
Min hi-fi er forbudt.
Hvilket sprog forstår du?
437
00:38:29,226 --> 00:38:30,477
Det er ikke for mig, far.
438
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Ikke for dig? Ser jeg dum ud?
439
00:38:33,814 --> 00:38:34,982
Det er til min kæreste.
440
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
Har du en kæreste?
441
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Ja.
442
00:38:41,989 --> 00:38:45,242
Læg alt tilbage, hvor det var
og vær forsigtig.
443
00:38:49,413 --> 00:38:50,622
Er du forelsket?
444
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Er du, solskin?
445
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
Lad ham være i fred. Kom nu.
446
00:38:55,711 --> 00:38:56,962
Elsker dig, skat.
447
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
Også mig.
448
00:39:59,566 --> 00:40:00,817
Lad os tjekke ud indenfor.
449
00:40:15,249 --> 00:40:16,625
Det kræver en mønt.
450
00:40:18,669 --> 00:40:21,338
Fuck det, lad os snuppe nogle øl.
451
00:40:24,883 --> 00:40:25,843
Lionel!
452
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
- Fuck mig!
- Hvad?
453
00:40:33,642 --> 00:40:34,768
Hash!
454
00:40:35,227 --> 00:40:36,186
Fuck mig!
455
00:40:36,311 --> 00:40:37,271
Hold kæft.
456
00:40:37,396 --> 00:40:39,106
Find mig en taske.
457
00:40:39,231 --> 00:40:41,525
- Hvad?
- Hold kæft og find en taske.
458
00:40:42,568 --> 00:40:44,111
Hvor skal vi gemme det her?
459
00:40:44,236 --> 00:40:45,487
I min fars garage.
460
00:40:46,488 --> 00:40:48,740
- Der er meget. Hvad skal vi gøre?
- Ved ikke.
461
00:40:48,866 --> 00:40:50,242
I livet har du brug for en plan.
462
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Dette, min mand, er vores plan.
463
00:40:52,244 --> 00:40:53,704
Ved du, hvor meget det er værd?
464
00:40:53,829 --> 00:40:54,913
En storslået, nem.
465
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Er du skør?
466
00:40:56,290 --> 00:40:57,541
Det er millioner værd.
467
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
Må jeg fortælle dig noget?
468
00:41:27,154 --> 00:41:28,447
Heller mig.
469
00:44:37,219 --> 00:44:40,138
Gæt hvad, spurgte jeg rundt,
og min fætter Hubert...
470
00:44:40,264 --> 00:44:42,474
- Hvem er Hubert?
- Ser lidt kinesisk ud.
471
00:44:42,599 --> 00:44:45,394
Han kender en fyr
hvem vil købe vores hash for 12.000.
472
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
- Er det dem, der har trukket hashen?
- Det er dem.
473
00:45:20,512 --> 00:45:22,931
Vi har ikke stjålet det, sir.
Døren var...
474
00:45:23,056 --> 00:45:24,349
Hold nu kæft!
475
00:45:26,727 --> 00:45:29,646
Seriøst?
Fik du tæsk af to sprog?
476
00:45:31,773 --> 00:45:33,317
Drengen slår et slag.
477
00:45:34,318 --> 00:45:36,361
- Negerungen?
- Næh, den anden.
478
00:45:39,239 --> 00:45:41,325
De går i stedet for dig,
at skære deres tænder.
479
00:45:41,825 --> 00:45:43,911
Du kan ikke sende dem til Salah's.
480
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Gør det. Lær dem en lektie.
481
00:45:52,377 --> 00:45:54,838
Sig, at det er på vegne af hr. La Brosse.
482
00:45:56,590 --> 00:45:57,633
Flyt det!
483
00:46:00,636 --> 00:46:02,971
Under 18 år er ikke optaget
484
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Hvad vil du? Kan du ikke læse?
485
00:46:10,145 --> 00:46:12,189
Vi kom på vegne af hr. La Brosse.
486
00:46:12,314 --> 00:46:13,315
La Brosse?
487
00:46:14,399 --> 00:46:15,609
Kom ind.
488
00:46:17,569 --> 00:46:20,113
Gutter, de kom
på vegne af hr. La Brosse.
489
00:46:39,383 --> 00:46:41,718
Sig til La Brosse, at han skal kneppe sig selv.
490
00:46:42,052 --> 00:46:43,595
Ingen ryster mig ned.
491
00:46:43,720 --> 00:46:45,222
Smid afskummet ud.
492
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
FRANSK JÆGER
493
00:47:54,708 --> 00:47:56,084
Sæt dig ned.
494
00:47:58,837 --> 00:48:00,047
Her, La Brosse.
495
00:48:00,172 --> 00:48:01,465
Konvolutterne.
496
00:48:08,764 --> 00:48:10,933
Giv ham nogle penge. To hundrede.
497
00:48:11,058 --> 00:48:13,393
Hvad? Han slog min vante.
498
00:48:13,519 --> 00:48:15,938
Han lykkedes på 10 minutter,
hvor du altid fejlede.
499
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Salah hostede op.
500
00:48:17,314 --> 00:48:19,608
Giv ham to store og kom ud.
501
00:48:30,160 --> 00:48:31,286
For dig.
502
00:48:34,623 --> 00:48:36,041
- Er du i skole?
- Nej.
503
00:48:36,458 --> 00:48:38,418
- Jeg droppede ud.
- For rigtigt.
504
00:48:38,836 --> 00:48:41,463
Uddannelse er for dipshits
uden fantasi.
505
00:48:41,588 --> 00:48:44,591
Ved 15-tiden spørger de dig
at vælge en vej for livet.
506
00:48:46,677 --> 00:48:47,553
Ingen ved det.
507
00:48:48,095 --> 00:48:49,304
Det er umuligt.
508
00:48:51,265 --> 00:48:52,474
Det vigtigste
509
00:48:54,351 --> 00:48:55,352
er dej.
510
00:48:56,270 --> 00:48:58,188
Lav en masse dej.
511
00:48:58,605 --> 00:49:00,107
Så hurtigt som muligt.
512
00:49:01,942 --> 00:49:02,985
Røg?
513
00:49:14,121 --> 00:49:15,497
Fin lighter, ikke?
514
00:49:16,123 --> 00:49:17,666
Du kan lide de skinnende ting.
515
00:49:18,375 --> 00:49:19,793
For det ser rigt ud.
516
00:49:21,962 --> 00:49:24,173
Jeg forstår det. Jeg var ligesom dig.
517
00:49:25,299 --> 00:49:28,844
Da jeg var barn,
ude at shoppe i vinduerne med mine forældre,
518
00:49:28,969 --> 00:49:31,471
vi ville se på smukke ting
som denne lighter.
519
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
Vi ville kigge
520
00:49:34,057 --> 00:49:35,350
og intet skete.
521
00:49:35,934 --> 00:49:37,144
Vi gik forbi.
522
00:49:38,103 --> 00:49:40,355
Hvis du vil,
du kan gå i butikken.
523
00:49:43,609 --> 00:49:45,027
Hvis du arbejder for mig.
524
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Forstå?
525
00:49:49,239 --> 00:49:50,449
Her, det er dit.
526
00:49:53,577 --> 00:49:54,620
Tag den.
527
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
En gave.
528
00:50:00,292 --> 00:50:01,084
Okay...
529
00:50:01,585 --> 00:50:03,045
fare vild. Vi holder op.
530
00:50:07,591 --> 00:50:09,259
Glem ikke din golliwog.
531
00:50:18,227 --> 00:50:19,520
Her 100 til dig.
532
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
Vil ikke have det.
533
00:50:21,271 --> 00:50:22,689
Din dum. Vi fortjente det.
534
00:50:22,814 --> 00:50:24,525
Vil ikke have det, sagde jeg. Behold det.
535
00:50:24,650 --> 00:50:26,902
Hvis du spørger mig, så smid pengene væk.
536
00:50:27,027 --> 00:50:29,655
Du så de fyre, hvordan de behandlede os?
537
00:50:30,239 --> 00:50:31,782
Hvad gjorde de ved os?
538
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
Og dig med den jernstang?
Hvad er den store idé?
539
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
Hvor var du?
540
00:50:36,328 --> 00:50:38,747
Der ville ikke være nogen jernstang
hvis du var der.
541
00:50:39,790 --> 00:50:40,958
Din kujon.
542
00:50:41,875 --> 00:50:43,710
Kujon? Mig, en kujon?
543
00:50:43,836 --> 00:50:44,962
Tag det tilbage.
544
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
Du er en kujon. En forbandet dørmåtte.
545
00:50:47,673 --> 00:50:49,383
Hvis jeg er en dørmåtte, er du en fjols!
546
00:50:49,508 --> 00:50:51,969
- Er jeg en fjols?
- Ja, et stort fjols!
547
00:50:53,178 --> 00:50:54,805
En håbløs sag, tilsyneladende.
548
00:50:59,768 --> 00:51:02,354
Ja, rigtigt, for helvede!
Jeg har ikke brug for nogen.
549
00:51:02,479 --> 00:51:04,857
Løb til mor. Hør mig?
550
00:51:05,983 --> 00:51:07,109
Fuck dig!
551
00:51:11,572 --> 00:51:14,241
Du er sent hjemme.
Hvad har du lavet nu?
552
00:51:17,077 --> 00:51:18,036
Intet.
553
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Er du ikke træt af at optræde?
554
00:51:21,957 --> 00:51:24,334
Hvad vil du gøre med dig selv?
Tænker du på det?
555
00:51:24,960 --> 00:51:26,211
Gjorde du?
556
00:51:26,336 --> 00:51:27,171
Far...
557
00:51:27,296 --> 00:51:28,380
Ja, ja.
558
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
Du er god for ingenting.
559
00:51:39,141 --> 00:51:40,350
Hvad er der galt?
560
00:51:41,059 --> 00:51:42,019
Hvad er alt det?
561
00:51:42,144 --> 00:51:43,353
Jeg kom i slagsmål.
562
00:51:44,396 --> 00:51:45,230
Hvordan kommer det?
563
00:51:45,355 --> 00:51:46,732
Det gjorde jeg lige.
564
00:51:48,400 --> 00:51:50,194
Vil du ikke blive hos mig i dag?
565
00:51:51,028 --> 00:51:52,404
God dag for floden.
566
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
Nej, du ved, at jeg ikke kan.
567
00:51:57,367 --> 00:51:58,911
Du tror, jeg er en fjols, ikke?
568
00:51:59,786 --> 00:52:02,331
Nej, hvorfor skulle jeg tro, du er en fjols?
569
00:52:57,344 --> 00:52:58,387
Emhætter!
570
00:53:00,848 --> 00:53:01,640
Op!
571
00:53:02,850 --> 00:53:04,017
Indvirkning!
572
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Er det ulovligt at blive gift?
573
00:55:16,650 --> 00:55:18,652
Medmindre du har hjemmesko og en jellabah på?
574
00:55:18,777 --> 00:55:20,737
Du satser! Kom så...
575
00:55:25,701 --> 00:55:27,327
Fik han det til et bryllup?
576
00:55:27,452 --> 00:55:29,830
Du kender de præster.
Rigtige slagsmål!
577
00:55:31,582 --> 00:55:33,000
La Brosse, kom nu.
578
00:55:33,458 --> 00:55:34,459
Stjernedrejningen.
579
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
Til chefen, hip hip...
580
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
Lad være med at stirre!
581
00:55:38,380 --> 00:55:39,464
Belin!
582
00:55:46,722 --> 00:55:48,182
Shit. Her...
583
00:55:48,640 --> 00:55:51,018
- Tak.
- Forklar proceduren for barnet.
584
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Clotaire...
585
00:55:54,897 --> 00:55:57,941
Du går derind
og de bombarderer dig med spørgsmål.
586
00:55:58,066 --> 00:55:59,276
Far fortalte os tricket.
587
00:55:59,401 --> 00:56:01,820
Svar ikke.
Bare se Bebel i øjnene.
588
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
Bebel?
589
00:56:03,447 --> 00:56:05,949
Glem det.
Hold øje med plakaten.
590
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Derinde.
591
00:56:30,557 --> 00:56:32,226
Sløjfe ser godt ud på dig.
592
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Kan vi få en drink her?
593
00:56:43,195 --> 00:56:45,822
Tænkte de bastards
aldrig ville lade os gå.
594
00:56:48,325 --> 00:56:49,451
Alt godt?
595
00:56:50,327 --> 00:56:51,245
Ja.
596
00:56:51,954 --> 00:56:53,830
De spurgte vist til mig.
597
00:56:54,206 --> 00:56:55,165
Sikker.
598
00:56:56,959 --> 00:56:58,126
Hvad sagde du?
599
00:56:59,336 --> 00:57:01,380
Alt. Jeg kom ren.
600
00:57:02,339 --> 00:57:03,382
Mening?
601
00:57:03,507 --> 00:57:05,592
Røveriet, det falske bryllup.
602
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Banden.
603
00:57:07,135 --> 00:57:08,053
Du.
604
00:57:08,470 --> 00:57:09,388
Alt.
605
00:57:10,514 --> 00:57:11,807
Hvorfor? Dårligt træk?
606
00:58:19,583 --> 00:58:21,877
Hvor længe har din far været havnearbejder?
607
00:58:22,002 --> 00:58:23,212
Siden jeg blev født.
608
00:58:29,176 --> 00:58:31,094
- Is he a drinker?
- Nej.
609
00:58:31,220 --> 00:58:32,638
Måske lidt.
610
00:58:32,763 --> 00:58:34,890
- Elsker du din mor?
- Ja.
611
00:58:35,516 --> 00:58:37,768
Bortset fra, at min far aldrig siger noget.
612
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
Han elsker hende med sine øjne.
613
00:58:40,938 --> 00:58:42,189
Han elsker sandheden.
614
00:58:45,150 --> 00:58:47,194
Min far døde af kræft.
615
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Han havde smerter i flere måneder.
616
00:58:53,575 --> 00:58:55,786
Guess what I thought when he died.
617
00:58:56,828 --> 00:58:58,914
- At du ville savne ham?
- Nej.
618
00:59:02,125 --> 00:59:04,711
At jeg kunne holde apoteket op
på hjørnet.
619
00:59:06,213 --> 00:59:07,297
jeg var 15.
620
00:59:07,965 --> 00:59:11,927
Jeg sagde til mig selv,
ingen ville tro det var mig den dag.
621
00:59:14,638 --> 00:59:16,390
Ingen søn i verden...
622
00:59:20,853 --> 00:59:22,104
Helligbrøde...
623
00:59:24,022 --> 00:59:25,732
is the best of all alibis.
624
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
Det er til dig. Din andel.
625
00:59:39,121 --> 00:59:40,539
15.000 francs.
626
00:59:46,044 --> 00:59:48,714
ALLE STRASSER ER BASTARDE
627
01:00:18,827 --> 01:00:19,703
Hej skat.
628
01:00:19,828 --> 01:00:20,871
Hvad sker der?
629
01:00:21,413 --> 01:00:23,749
De blev alle fyret i morges.
630
01:00:24,249 --> 01:00:27,252
25 år har knoklet for dem!
631
01:00:27,377 --> 01:00:29,046
Og de behandler os som lort!
632
01:00:29,671 --> 01:00:30,839
Varm kaffe, gutter.
633
01:00:33,425 --> 01:00:35,761
- Det er meningsløst.
- Så sidder du bare der?
634
01:00:35,886 --> 01:00:38,430
Fredag blokerer vi havnen.
635
01:00:39,389 --> 01:00:40,891
Vi lukkede den ned.
636
01:00:41,892 --> 01:00:42,935
De svinede os!
637
01:00:44,353 --> 01:00:47,481
Gutter! På fredag blokerer vi havnen!
638
01:01:02,621 --> 01:01:03,789
Kom ind, Jackie.
639
01:01:04,456 --> 01:01:06,083
Jeg troede, det var os to.
640
01:01:06,208 --> 01:01:07,292
Bare kom ind.
641
01:01:08,377 --> 01:01:09,419
Hvor hen?
642
01:01:09,545 --> 01:01:10,671
Kom nu, skat.
643
01:01:10,796 --> 01:01:12,214
Du kan stole på mig.
644
01:01:21,807 --> 01:01:24,059
Ingen anelse om du havde en kæreste, Cloclo.
645
01:01:24,184 --> 01:01:25,936
Du er en rigtig sød!
646
01:01:27,104 --> 01:01:29,565
- Hvor skal vi hen?
- Den nye stang.
647
01:01:36,238 --> 01:01:37,281
Hej piger.
648
01:01:40,701 --> 01:01:42,160
Det er kæmpestort!
649
01:01:42,286 --> 01:01:43,537
Er det ægte?
650
01:01:43,954 --> 01:01:46,123
- Ingen måde?
- Du satser!
651
01:01:46,248 --> 01:01:49,543
Bastard giver mig en falsk ring,
ved hvad jeg gør?
652
01:01:49,668 --> 01:01:51,044
Giv ham et falsk hoved!
653
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Åbn hans fluer, tag den ud,
654
01:01:55,841 --> 01:01:57,426
ælt det, og så...
655
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
Hør efter.
656
01:02:04,183 --> 01:02:05,142
Lastbilen
657
01:02:05,934 --> 01:02:08,228
kommer forbi hver fredag kl.
658
01:02:08,353 --> 01:02:09,438
Gør runderne.
659
01:02:10,147 --> 01:02:12,608
Den indeholder lønnen
af alle havnearbejderne.
660
01:02:16,111 --> 01:02:17,279
Jeg skal vise dig.
661
01:02:18,947 --> 01:02:20,199
Dette er havnen.
662
01:02:20,532 --> 01:02:22,492
Og vi griber ind lige her.
663
01:02:22,826 --> 01:02:23,660
Problemet er,
664
01:02:23,785 --> 01:02:25,454
tolden er der også.
665
01:02:25,579 --> 01:02:27,247
Har du tjekket dem ud?
666
01:02:27,664 --> 01:02:30,959
15-20 mand i alt.
Jeg lærte et par at kende, men det er langt.
667
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
Og bastarderne roterer.
668
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
Grundlæggende er vi kneppet.
669
01:02:34,922 --> 01:02:35,881
Så det er...
670
01:02:36,006 --> 01:02:37,299
Det er et helvede.
671
01:02:37,424 --> 01:02:38,926
Hele ideen er en buste.
672
01:02:42,304 --> 01:02:45,224
Bortset fra strejken næste fredag
vil blokere havnen.
673
01:02:45,849 --> 01:02:48,393
Toldvæsenet vil blive lukket.
Det bliver tomt.
674
01:02:48,727 --> 01:02:49,937
Er du sikker på det?
675
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
Ja.
676
01:02:51,188 --> 01:02:52,231
Nej, hold op.
677
01:02:53,982 --> 01:02:55,943
Er du virkelig sikker på det?
678
01:02:56,902 --> 01:02:58,278
Ja, jeg er sikker.
679
01:02:59,154 --> 01:03:00,572
Det er godt, gutter, ikke?
680
01:03:01,657 --> 01:03:03,325
Job er tilbage.
681
01:04:22,362 --> 01:04:23,614
Hvor var du?
682
01:04:23,947 --> 01:04:25,115
Hvor tog du hen?
683
01:05:11,870 --> 01:05:14,206
Privatiser havnen
Dræb havnearbejderne!
684
01:05:14,331 --> 01:05:15,541
Privatiser havnen
685
01:05:15,666 --> 01:05:17,000
Dræb havnearbejderne!
686
01:06:03,714 --> 01:06:05,841
Nej, nej, nej til privatisering!
687
01:06:06,300 --> 01:06:08,010
Nej, nej, nej til privatisering!
688
01:06:22,608 --> 01:06:24,484
Det foretrukne lokale tidsfordriv.
689
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Forbandede angribere!
690
01:06:28,614 --> 01:06:29,823
Forhindring på vejen.
691
01:06:32,075 --> 01:06:33,202
Kopier dig.
692
01:06:34,578 --> 01:06:36,079
Tag rute B.
693
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
Kopier det.
694
01:08:17,014 --> 01:08:18,223
Lad os gå!
695
01:08:31,944 --> 01:08:32,738
Hvad fanden!
696
01:08:38,160 --> 01:08:39,995
Flytte! Flyt den for fanden!
697
01:08:42,163 --> 01:08:43,040
Flytte!
698
01:08:47,169 --> 01:08:48,754
- Tag dækning!
- Plast!
699
01:08:54,343 --> 01:08:55,385
Grib pengene, gutter!
700
01:08:55,511 --> 01:08:57,888
Fryse! Eller jeg ryger dit kagehul!
701
01:08:58,221 --> 01:08:59,055
Frys, sagde jeg.
702
01:09:06,939 --> 01:09:07,731
Vi har det godt!
703
01:09:09,483 --> 01:09:10,901
Kom i gang!
704
01:09:16,281 --> 01:09:17,323
Kom nu!
705
01:09:18,116 --> 01:09:18,908
Hurtigere!
706
01:09:20,743 --> 01:09:21,662
Bevæg dig ikke!
707
01:09:22,412 --> 01:09:23,412
Jeg sagde, flyt dig ikke!
708
01:09:23,872 --> 01:09:25,832
Fortsæt, gutter! Hurtigere!
709
01:09:38,136 --> 01:09:39,555
Koncentrer dig, røv!
710
01:09:40,138 --> 01:09:41,180
Riton!
711
01:09:45,560 --> 01:09:47,062
Det er det, lad os skilles!
712
01:09:53,902 --> 01:09:55,279
Hvad laver du?
713
01:09:55,904 --> 01:09:57,072
Nej, lad være!
714
01:10:31,315 --> 01:10:32,566
Hr!
715
01:10:37,362 --> 01:10:38,363
Hr!
716
01:10:48,624 --> 01:10:49,541
Behage!
717
01:10:50,167 --> 01:10:51,043
Behage!
718
01:10:51,919 --> 01:10:52,836
Hr!
719
01:11:18,278 --> 01:11:19,363
Hvem fyrede?
720
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Din søn.
721
01:12:24,344 --> 01:12:25,762
Hej min elskede!
722
01:12:27,556 --> 01:12:28,557
Det var ikke mig!
723
01:12:28,682 --> 01:12:30,225
Hvad sker der?
724
01:12:30,350 --> 01:12:32,644
- Det var ikke mig.
- Hvad var du ikke?
725
01:12:32,769 --> 01:12:34,229
De har lige skudt en fyr!
726
01:12:34,354 --> 01:12:36,690
Lige foran mig. Det var ikke mig!
727
01:12:37,107 --> 01:12:40,235
Hvad sker der? Hvor er du?
Hvad laver du?
728
01:12:41,445 --> 01:12:43,989
Det var ikke mig, jeg sværger.
Du skal tro mig.
729
01:12:44,114 --> 01:12:45,657
Min elskede, jeg sværger!
730
01:12:45,782 --> 01:12:46,825
Jeg sværger!
731
01:12:49,203 --> 01:12:50,579
Jeg sværger, det ikke var mig.
732
01:12:55,959 --> 01:12:57,294
Kom ud, hurtigt!
733
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
Kom ud derfra!
734
01:13:06,512 --> 01:13:07,679
Langsomt.
735
01:13:33,914 --> 01:13:36,041
I min mors liv sagde jeg, at det var...
736
01:13:37,125 --> 01:13:39,503
At det var mig, du ved...
737
01:13:39,628 --> 01:13:41,171
Bare rolig, det bliver fint.
738
01:13:41,630 --> 01:13:43,131
Bare sæt dig fast og...
739
01:13:43,465 --> 01:13:47,052
Hold din mund lukket
og far vil få dig ud herfra.
740
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
Vil du ikke forlade mig?
741
01:13:51,682 --> 01:13:52,766
Jeg sværger!
742
01:13:56,687 --> 01:13:58,355
Måneder i træk gør ingenting.
743
01:13:58,480 --> 01:14:01,275
Jeg tør ikke læse dine rapporter
eller endda tale med dig.
744
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
Forventer du at bestå sådan?
745
01:14:08,490 --> 01:14:11,076
Babes, jeg prøver
for at spare dig for fars tale,
746
01:14:11,201 --> 01:14:13,036
men din fremtid er på spil.
747
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
Jeg er ulykkelig, far.
748
01:14:18,792 --> 01:14:19,960
Vores fælles ven
749
01:14:20,085 --> 01:14:21,336
bad mig om at forsvare dig.
750
01:14:21,461 --> 01:14:22,796
Her er hvad vi vil gøre...
751
01:14:23,297 --> 01:14:26,425
Du siger ingenting, du giver ingen navne.
752
01:14:26,550 --> 01:14:28,385
Og jeg tager mig af resten.
753
01:14:28,802 --> 01:14:31,847
På ingen tid,
vi får dig ud af dette mareridt.
754
01:14:32,681 --> 01:14:34,766
Du ved, sir, det var ikke mig.
755
01:14:35,225 --> 01:14:37,060
Selvfølgelig, men det er afgørende nu
756
01:14:37,644 --> 01:14:38,854
at tie.
757
01:14:39,438 --> 01:14:40,230
Okay?
758
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
Tak, sir.
759
01:14:49,072 --> 01:14:51,325
"Hvis du er magtfuld, forkert eller rigtig,
760
01:14:51,450 --> 01:14:54,077
"retten vil ændre sig
din sort til hvid."
761
01:14:54,203 --> 01:14:55,329
jeg citerer...
762
01:14:55,996 --> 01:14:57,331
La Fontaine.
763
01:14:59,458 --> 01:15:01,835
Er det alt, det inspirerer i dig?
764
01:15:03,295 --> 01:15:04,713
Er du klar over, unge mand,
765
01:15:04,838 --> 01:15:08,133
that your reckless silence,
som du har trukket dig ind i
766
01:15:08,467 --> 01:15:10,010
siden denne retssag begyndte,
767
01:15:10,844 --> 01:15:12,846
bekræfter blot din skyld?
768
01:15:14,223 --> 01:15:15,807
Du ved, unge mand...
769
01:15:17,017 --> 01:15:18,852
ingen bekymrer sig om martyrer.
770
01:15:20,521 --> 01:15:21,813
De er glemt.
771
01:15:23,482 --> 01:15:24,650
Tiltalte...
772
01:15:25,359 --> 01:15:26,860
har du noget at tilføje?
773
01:15:33,534 --> 01:15:34,743
Retten udsættes.
774
01:15:48,298 --> 01:15:51,426
"Der er ingen måde at kontrollere
hvilken beslutning er rigtig siden...
775
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Tiltalte, vær venlig at stå.
776
01:16:00,310 --> 01:16:03,647
Retten finder dig skyldig som anklaget.
777
01:16:04,648 --> 01:16:08,277
Og dømmer dig
til 12 års fængsel efter kendelse.
778
01:16:10,237 --> 01:16:11,530
Retten udsættes.
779
01:16:44,521 --> 01:16:45,564
Lad os gå.
780
01:19:21,011 --> 01:19:22,513
Jeg hørte dig!
781
01:19:22,638 --> 01:19:24,389
Shit! Allerede oppe?
782
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
Ja. Ikke i seng endnu?
783
01:19:27,476 --> 01:19:28,602
Brænd!
784
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Ja, altså...
785
01:19:31,522 --> 01:19:32,523
Ja.
786
01:20:04,054 --> 01:20:05,138
Fuck!
787
01:20:06,306 --> 01:20:07,391
Hvilken idiot!
788
01:20:19,778 --> 01:20:22,239
Undskyld, Sophie, jeg må fortælle dig,
789
01:20:22,948 --> 01:20:24,616
Jeg har ikke haft andet end problemer.
790
01:20:27,786 --> 01:20:30,122
Og de siger, at de vil bøde mig. 120 francs.
791
01:20:30,247 --> 01:20:33,625
Som om jeg ikke kan betale 6 francs for en billet,
så skub dine 120.
792
01:20:33,750 --> 01:20:35,919
Så indså jeg, at jeg var gået for langt.
793
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
Så jeg prøver det.
794
01:20:37,588 --> 01:20:40,090
Jeg siger, hold op, det er en dreng.
795
01:20:40,215 --> 01:20:41,466
Undskyld, lige et øjeblik.
796
01:20:41,592 --> 01:20:43,886
I say, it's a boy.
Han siger, en dreng?
797
01:20:44,011 --> 01:20:45,721
siger jeg i min mave, sir.
798
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
Ved du hvad han svarer?
799
01:20:47,472 --> 01:20:48,724
Han siger, det er vanvittigt...
800
01:20:48,849 --> 01:20:50,392
Frøken, hvis du ikke gider...
801
01:20:50,517 --> 01:20:53,312
Der er ingen biler, sir.
Undskyld at fortælle dig det.
802
01:20:53,437 --> 01:20:55,355
Overraskende. Jeg lavede en reservation.
803
01:20:57,232 --> 01:20:58,400
Hvad er dit navn?
804
01:20:58,525 --> 01:21:00,485
Valrinck. Jeffrey Valrinck.
805
01:21:03,447 --> 01:21:05,490
- En reservation til en...
- Golf.
806
01:21:07,784 --> 01:21:09,995
World's favourite car.
Bliv ikke ophidset,
807
01:21:10,120 --> 01:21:11,496
det er Golf-klassen.
808
01:21:11,622 --> 01:21:12,831
Nej, jeg vil have en Golf.
809
01:21:13,332 --> 01:21:15,584
Jeg vil være millionær.
Så hvad nu?
810
01:21:16,335 --> 01:21:17,669
Hvad fanden?
811
01:21:23,008 --> 01:21:24,259
OMRÅDELEDER NORD
812
01:21:27,513 --> 01:21:29,973
Så en golf, fra hvornår til hvornår?
813
01:21:30,390 --> 01:21:32,559
Tror du virkelig, jeg kom for at leje?
814
01:21:34,645 --> 01:21:36,355
Jeg ved det ikke, fortæl mig det.
815
01:21:36,480 --> 01:21:38,065
Jeg skal fortælle dig noget andet.
816
01:21:38,774 --> 01:21:39,608
Ligesom?
817
01:21:40,359 --> 01:21:41,652
Kan du ikke gætte?
818
01:21:42,069 --> 01:21:43,320
Som om jeg er fyret?
819
01:21:45,072 --> 01:21:45,864
Højre.
820
01:21:46,865 --> 01:21:47,783
Ja.
821
01:21:49,034 --> 01:21:51,954
Helt sikkert. Forbandet dag.
822
01:21:52,829 --> 01:21:54,498
Sophie, det har været sjovt.
823
01:21:55,332 --> 01:21:57,543
Ved du hvad? Du fyrer mig ikke...
824
01:21:57,668 --> 01:21:59,044
Selvfølgelig tager du afsted.
825
01:21:59,586 --> 01:22:00,712
Nøjagtig.
826
01:22:05,634 --> 01:22:07,553
Helt ærligt, jeg burde have gættet.
827
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
Hvem går rundt med en paraply?
828
01:22:10,597 --> 01:22:12,182
En der hader at være våd.
829
01:22:12,307 --> 01:22:13,934
Ja. Helt min pointe.
830
01:22:23,902 --> 01:22:26,280
Afkøl det. I guessed you had a car.
831
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
Uniformen er dog virksomhedens ejendom.
832
01:23:04,943 --> 01:23:05,861
Hold fast.
833
01:23:08,864 --> 01:23:09,823
Kom tilbage.
834
01:23:11,992 --> 01:23:14,494
Vær ikke latterlig. Du bliver gennemblødt.
835
01:23:14,620 --> 01:23:16,163
Jeg køber dig en drink.
836
01:23:16,288 --> 01:23:19,124
- Hvorfor accepterede jeg?
- Har du noget bedre at lave?
837
01:23:19,249 --> 01:23:21,543
Jeg finder en bedre måde at spilde tiden på.
838
01:23:21,668 --> 01:23:24,338
- Det tror jeg ikke.
- Virkelig? Jeg lytter.
839
01:23:24,796 --> 01:23:26,131
Nej, faktisk...
840
01:23:26,256 --> 01:23:27,508
Jeg lytter ikke.
841
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
Ved du hvad?
842
01:23:29,343 --> 01:23:30,969
Før du tager mig til en drink,
843
01:23:31,720 --> 01:23:34,097
før du triumferende
køb mig en mojito,
844
01:23:34,223 --> 01:23:36,892
while drinking six to forget
den tosspot du er blevet,
845
01:23:37,643 --> 01:23:40,687
før du siger
du har aldrig følt dette for nogen,
846
01:23:41,063 --> 01:23:44,149
før du læner dig ind, rynker læberne,
du skal vide...
847
01:23:45,025 --> 01:23:46,610
Jeg tror på ingenting længere.
848
01:23:47,444 --> 01:23:48,487
Intet.
849
01:23:55,035 --> 01:23:55,953
Vente!
850
01:24:20,310 --> 01:24:21,520
Velkommen hjem, søn.
851
01:24:21,645 --> 01:24:23,647
Vask stanken af kakerlakker af.
852
01:24:23,772 --> 01:24:25,482
Du lugter harskt.
853
01:24:31,613 --> 01:24:33,866
Hvad med at vi ser på
Woody Woodpecker vid?
854
01:24:33,991 --> 01:24:35,284
Tørstig, skat?
855
01:24:35,409 --> 01:24:37,160
Sæt VHS på.
856
01:24:38,495 --> 01:24:39,788
En myntehjerte?
857
01:24:39,913 --> 01:24:42,541
Sæt dig til rette. Vil stivne vores hjerner.
858
01:24:50,257 --> 01:24:53,802
Dumt, jeg ved det.
Jeg kunne ikke få mig selv til at slippe af med det.
859
01:24:54,344 --> 01:24:56,513
Det er lidt som om han stadig er her.
860
01:25:01,143 --> 01:25:03,145
Kan du lide kagen, skat?
861
01:25:03,270 --> 01:25:05,272
Chokoladen ens bedste. Smøragtig.
862
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
Jeg valgte det specielt.
863
01:25:08,442 --> 01:25:12,070
Der er åbnet et nyt bageri
bag Lilac Towers.
864
01:25:12,404 --> 01:25:13,488
Godt, ikke?
865
01:25:14,740 --> 01:25:17,117
Deres abrikostærte. Fabelagtig.
866
01:25:17,242 --> 01:25:19,786
Jeg henter croissanter
til morgenmad i morgen.
867
01:25:19,912 --> 01:25:20,996
Du vil elske dem.
868
01:25:21,121 --> 01:25:22,372
Smør croissanter.
869
01:25:24,875 --> 01:25:26,627
Skal vi ud senere?
870
01:25:27,169 --> 01:25:28,962
Vis dit ansigt lidt.
871
01:25:31,548 --> 01:25:32,758
Legenden.
872
01:25:33,133 --> 01:25:35,052
- Stop.
- Han er en legende.
873
01:25:35,552 --> 01:25:36,970
Lad være, ikke nu.
874
01:25:38,555 --> 01:25:40,224
Jeg vil hvile mig.
875
01:25:56,114 --> 01:25:57,407
Okay, bror?
876
01:25:58,575 --> 01:26:00,160
Er du god? Afkøling?
877
01:26:00,285 --> 01:26:01,787
Jeg har det godt, Kiki.
878
01:26:05,082 --> 01:26:06,708
Må jeg give dig et kys?
879
01:26:07,042 --> 01:26:08,252
Er du skør?
880
01:26:11,755 --> 01:26:13,090
Se her...
881
01:26:13,215 --> 01:26:15,843
Jeg skaffede dig en lille jakke. USA af A!
882
01:26:16,426 --> 01:26:18,387
Nej lort. Tjek det ud.
883
01:26:19,888 --> 01:26:21,598
Jeg kan ikke bære noget i den farve.
884
01:26:21,723 --> 01:26:24,142
Kan du ikke lide det gyldne touch?
885
01:26:25,769 --> 01:26:26,937
Nej.
886
01:26:28,230 --> 01:26:29,982
Du kan ikke gå rundt som en bums.
887
01:26:30,107 --> 01:26:31,650
Hey, vis lidt respekt.
888
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
Hold fast...
889
01:26:38,407 --> 01:26:39,950
- I'll try it on.
- Selvfølgelig.
890
01:26:42,286 --> 01:26:46,290
Bokse-looket.
Viser dine skuldre frem.
891
01:26:46,415 --> 01:26:48,458
- For lille.
- Shit, ærgerligt.
892
01:26:48,584 --> 01:26:50,419
Føles ikke rigtigt. Ærgerligt.
893
01:26:51,712 --> 01:26:54,464
- Tak.
- Du ville gøre noget skade med det.
894
01:26:55,465 --> 01:26:58,135
Jeg fik plads i skufferne
for dine ting.
895
01:26:58,510 --> 01:26:59,511
Her?
896
01:27:04,558 --> 01:27:06,268
Nej, den nederste er din.
897
01:27:06,393 --> 01:27:07,728
Den nederste?
898
01:27:30,584 --> 01:27:31,627
Hej.
899
01:27:34,463 --> 01:27:35,631
Hej, sir.
900
01:27:42,930 --> 01:27:43,847
Shit!
901
01:27:48,435 --> 01:27:50,187
Hvorfor fanden er du her?
902
01:27:50,312 --> 01:27:51,605
Jeg vil se Jackie.
903
01:27:51,730 --> 01:27:53,440
Hvorfor kommer du for at se hende nu?
904
01:27:53,565 --> 01:27:55,359
Du fortalte hende ikke at besøge i fængslet.
905
01:27:55,484 --> 01:27:58,820
Måske din første gode idé nogensinde.
Lad være med at ødelægge det nu.
906
01:27:59,279 --> 01:28:00,948
Venligst, jeg er nødt til at se hende.
907
01:28:01,615 --> 01:28:03,158
Så det er en god grund?
908
01:28:04,952 --> 01:28:08,205
skammer du dig ikke?
Du begik mord, dræbte en mand.
909
01:28:08,330 --> 01:28:10,916
Jeg forpligtede mig overhovedet ikke. Højre?
910
01:28:11,708 --> 01:28:12,918
Det var ikke mig.
911
01:28:14,419 --> 01:28:17,256
Ti år af mit liv stjålet,
for ingenting.
912
01:28:19,716 --> 01:28:21,844
Hvis du ikke tror mig, ærgerligt.
913
01:28:23,887 --> 01:28:25,055
Jeg har brug for at se hende.
914
01:28:26,223 --> 01:28:27,474
Sir...
915
01:28:28,100 --> 01:28:29,685
I de ti år...
916
01:28:30,686 --> 01:28:32,688
Jeg tænkte på din datter hver dag.
917
01:28:34,439 --> 01:28:36,441
Hver dag. jeg selv...
918
01:28:38,235 --> 01:28:39,528
Jeg lavede en liste.
919
01:28:39,903 --> 01:28:41,738
Af ord, der minder mig om hende.
920
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
Jeg gik ikke meget i skole
921
01:28:44,700 --> 01:28:46,368
og jeg lærte aldrig at læse godt,
922
01:28:46,493 --> 01:28:48,203
men i fængslet havde jeg en ordbog.
923
01:28:48,328 --> 01:28:49,496
En Larousse.
924
01:28:50,080 --> 01:28:51,456
Jeg fandt ordene.
925
01:28:52,249 --> 01:28:53,834
457 ord.
926
01:28:54,918 --> 01:28:58,046
Jeg lærte endda definitionerne udenad.
927
01:29:00,132 --> 01:29:02,551
Det var alt, hvad jeg havde, så...
928
01:29:06,471 --> 01:29:08,056
For at holde hende lidt hos mig.
929
01:29:12,644 --> 01:29:13,812
Alt det andet...
930
01:29:14,396 --> 01:29:16,523
Helt ærligt, smid noget lort efter mig...
931
01:29:17,357 --> 01:29:19,860
Og du ville have ret. I was an idiot, a...
932
01:29:20,611 --> 01:29:22,779
En skurk, hvis du vil.
933
01:29:23,197 --> 01:29:24,448
Men jeg var ung.
934
01:29:25,032 --> 01:29:26,617
Omgivet af grimme ting.
935
01:29:30,245 --> 01:29:32,372
Din datter var min eneste skønhed.
936
01:29:37,002 --> 01:29:37,961
Se...
937
01:29:40,339 --> 01:29:42,382
Jackie er her ikke. Hun flyttede ud.
938
01:29:43,175 --> 01:29:44,009
Hvor er hun?
939
01:29:44,801 --> 01:29:45,969
Hun er gift.
940
01:29:47,387 --> 01:29:48,555
Og hun er glad.
941
01:29:51,433 --> 01:29:52,935
Hun er glad, så...
942
01:29:53,060 --> 01:29:55,812
Vær venlig ikke at gå og ødelægge hendes liv.
943
01:29:56,772 --> 01:29:58,440
Lad hende være, okay?
944
01:30:01,276 --> 01:30:02,653
Jeg er ked af det, det er alt.
945
01:30:05,739 --> 01:30:07,699
Nå, det dækker over det. Farvel.
946
01:30:21,547 --> 01:30:22,881
Nej, vi blev enige.
947
01:30:24,842 --> 01:30:27,386
Vi sagde den 20. Jeg ringer tilbage.
948
01:30:44,319 --> 01:30:45,445
Kæreste?
949
01:30:48,156 --> 01:30:49,449
Hvad er der galt?
950
01:30:50,325 --> 01:30:51,910
Hvad er der galt, min elskede?
951
01:30:54,329 --> 01:30:55,455
Jeg er her.
952
01:30:56,540 --> 01:30:57,583
Jeg er her.
953
01:31:30,449 --> 01:31:32,242
Vi åbner op...
954
01:31:32,910 --> 01:31:34,870
denne del af væggen.
955
01:31:35,621 --> 01:31:36,914
Karnap.
956
01:31:37,039 --> 01:31:38,790
Køkkenet flyttede derover.
957
01:31:38,916 --> 01:31:40,334
Og værksted her.
958
01:31:40,459 --> 01:31:42,878
Hvad fanden skal vi have et værksted til?
959
01:31:43,462 --> 01:31:45,130
Elsker du ikke at male?
960
01:31:45,506 --> 01:31:47,925
Nej, jeg har lige smidt det derud.
961
01:31:48,050 --> 01:31:50,093
Jeg gjorde det måske to gange, tops.
962
01:31:51,261 --> 01:31:53,931
Vi får se. Et ekstra soveværelse, hvem ved?
963
01:31:54,723 --> 01:31:56,308
Ja, hvem ved?
964
01:31:57,142 --> 01:31:58,310
Jeg ved det.
965
01:32:12,658 --> 01:32:16,495
Fuck, det er umuligt med dette system.
Kan du ikke installere switches?
966
01:32:16,620 --> 01:32:18,330
Det er fremtiden. Det er fantastisk.
967
01:32:18,997 --> 01:32:21,250
Få mig til at komme, ellers er der ingen fremtid.
968
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
Hvad sagde du?
969
01:32:25,420 --> 01:32:27,047
Jeg ringer til elektrikeren i morgen.
970
01:32:34,555 --> 01:32:35,764
Kan du huske mig?
971
01:32:36,181 --> 01:32:38,851
Marcos lillebror.
Vi gik på samme skole.
972
01:32:40,310 --> 01:32:41,520
Fuck, fængsel!
973
01:32:41,979 --> 01:32:44,565
Huske? Godsets største knuser.
974
01:32:44,690 --> 01:32:47,693
Gutter, giv ham en pause.
Det er ikke et freakshow.
975
01:32:48,068 --> 01:32:49,736
Så længe siden vi så ham.
976
01:32:49,862 --> 01:32:51,363
Selvfølgelig, skift emne.
977
01:32:53,240 --> 01:32:54,908
Da de fængslede ham, var jeg 8.
978
01:32:55,033 --> 01:32:57,786
"ham"? Han hedder Clotaire, dødhoved.
979
01:32:57,911 --> 01:32:59,496
I har bodel, ikke?
980
01:32:59,621 --> 01:33:01,498
- Er det penge, du vil have?
- Ja.
981
01:33:01,623 --> 01:33:04,376
- Prøv at gå på gaden.
- Ja, rigtigt.
982
01:33:04,751 --> 01:33:07,504
Har du brug for kunder?
Tag høje hæle på, jeg kommer.
983
01:33:09,047 --> 01:33:11,258
Er du ham der røg vagten?
984
01:33:14,887 --> 01:33:17,389
Hold da op! Løb tilbage til din mor.
985
01:34:15,280 --> 01:34:16,448
Du har ændret dig.
986
01:34:17,658 --> 01:34:19,409
Ja, også dig.
987
01:34:21,328 --> 01:34:23,163
Kun min stemme er den samme.
988
01:34:23,789 --> 01:34:27,125
Men jeg skal passe på,
skal passe på det.
989
01:34:27,584 --> 01:34:30,254
Jeg er nødt til at råbe.
De er halvdøve her.
990
01:34:30,921 --> 01:34:33,298
Så ser du, jeg skal være forsigtig.
991
01:34:33,924 --> 01:34:36,760
På samme tid, hvis det var en anden,
992
01:34:38,053 --> 01:34:39,471
Jeg tvivler på, at de ville bemærke det.
993
01:34:40,013 --> 01:34:41,640
Ingen er uerstattelige.
994
01:34:42,766 --> 01:34:43,892
Ingen.
995
01:34:44,768 --> 01:34:46,228
Fortæl mig om det.
996
01:34:49,231 --> 01:34:50,607
Jeg havde ikke noget valg.
997
01:34:53,068 --> 01:34:54,528
Det var dig eller min søn.
998
01:34:54,903 --> 01:34:57,030
Hvis jeg skulle gøre det igen,
Jeg ville gøre det samme.
999
01:34:57,823 --> 01:34:59,658
Jeg er ked af alt hvad du...
1000
01:35:00,951 --> 01:35:03,787
holdt ud, men det er for dårligt.
Vi efterlader det der.
1001
01:35:04,204 --> 01:35:05,789
Nej, vi lader det ikke ligge der.
1002
01:35:09,418 --> 01:35:11,295
Hvad forventer du af mig?
1003
01:35:11,879 --> 01:35:13,672
Hvad vil du have mig til at gøre?
1004
01:35:14,131 --> 01:35:16,300
Vil du have kontanter? Jeg har ingen.
1005
01:35:16,800 --> 01:35:18,677
Du bankede på den forkerte dør.
1006
01:35:19,094 --> 01:35:20,804
Gå til min søn.
1007
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
Han har kontanter.
1008
01:35:24,349 --> 01:35:27,227
Han sælger piller, stoffer, cola...
1009
01:35:28,312 --> 01:35:29,521
Han sælger lort.
1010
01:35:31,648 --> 01:35:33,108
De er ikke skurke.
1011
01:35:34,568 --> 01:35:35,736
De er forhandlere.
1012
01:35:36,612 --> 01:35:37,946
Jeg er ingenting længere.
1013
01:35:38,697 --> 01:35:39,990
Ikke mere end et minde.
1014
01:35:40,824 --> 01:35:43,493
Selv for min søn er jeg kun et minde.
1015
01:35:55,839 --> 01:35:56,798
Hvad?
1016
01:35:57,216 --> 01:35:58,217
Er det alt?
1017
01:36:58,193 --> 01:36:59,444
Fuck, Clotaire!
1018
01:37:00,362 --> 01:37:01,655
Gør noget plads.
1019
01:37:01,780 --> 01:37:02,906
Sæt dig ned!
1020
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
Hvornår kom du ud?
1021
01:37:16,003 --> 01:37:17,254
This your club?
1022
01:37:17,379 --> 01:37:18,630
Ja, det er min.
1023
01:37:18,964 --> 01:37:19,923
Gør det godt.
1024
01:37:23,051 --> 01:37:24,511
Vil du drikke? Hjælp dig selv.
1025
01:37:24,636 --> 01:37:25,762
Nej, det er fedt.
1026
01:37:30,058 --> 01:37:31,185
Du gør det godt.
1027
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
Det var tricky.
1028
01:37:42,237 --> 01:37:44,781
Jeg ville tale,
sende dig en postanvisning...
1029
01:37:45,282 --> 01:37:47,034
Far rådede mig til at lade være.
1030
01:37:48,076 --> 01:37:49,578
Sagde det ville være ballade.
1031
01:37:54,833 --> 01:37:56,835
Måske kan jeg give dig et job?
1032
01:37:58,795 --> 01:38:00,088
Har du brug for arbejde?
1033
01:38:02,841 --> 01:38:04,635
Jeg vil ikke have dine småjobs.
1034
01:38:05,844 --> 01:38:07,221
I want you to pay me.
1035
01:38:08,430 --> 01:38:09,890
Betal mig, hvad du skylder.
1036
01:38:17,105 --> 01:38:18,857
Betale dig, hvad jeg skylder?
1037
01:38:22,110 --> 01:38:24,071
Hvad skylder jeg dig, Clotaire?
1038
01:38:24,947 --> 01:38:26,532
Hvad I tog,
1039
01:38:26,657 --> 01:38:28,492
plus det faktum, at jeg ikke snuppede,
1040
01:38:29,034 --> 01:38:30,285
gange ti år.
1041
01:38:30,911 --> 01:38:32,246
Det gør 600.000.
1042
01:38:34,456 --> 01:38:36,291
Mange penge, trods alt.
1043
01:38:37,751 --> 01:38:40,712
Lemme give you half now 'cause...
1044
01:38:42,506 --> 01:38:44,550
Nej, den er ikke i den lomme...
1045
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
Nej, ingen penge på mig.
1046
01:38:46,635 --> 01:38:48,470
Har du noget på dig?
1047
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
- Dig?
- Jeg har 100.
1048
01:38:51,348 --> 01:38:52,850
100? Hvad med det?
1049
01:38:52,975 --> 01:38:54,643
Træk det fra totalen.
1050
01:38:59,147 --> 01:39:01,775
Hvis du ikke er glad, så sagsøg mig.
1051
01:39:03,026 --> 01:39:06,405
Men pas på,
få en god advokat denne gang, eller...
1052
01:39:07,573 --> 01:39:08,866
Return trip.
1053
01:42:37,282 --> 01:42:38,700
Bevæg dig ikke!
1054
01:42:44,331 --> 01:42:45,123
Lionel?
1055
01:42:46,416 --> 01:42:48,710
Clotaire? Hvad laver du her?
1056
01:42:48,836 --> 01:42:49,962
Og dig?
1057
01:42:50,462 --> 01:42:51,672
Jeg er død, helt sikkert.
1058
01:42:51,797 --> 01:42:53,215
Jeg hørte ulykken og sådan noget.
1059
01:42:53,340 --> 01:42:55,592
I saw my life whiz past my eyes,
1060
01:42:55,717 --> 01:42:57,302
det skarpe hvide lys.
1061
01:42:57,427 --> 01:42:58,971
- Rolig!
- Er du også død?
1062
01:42:59,388 --> 01:43:01,974
Jeg taler til dig.
Vi er ikke døde, vi er her.
1063
01:43:02,391 --> 01:43:03,183
Ånde!
1064
01:43:03,308 --> 01:43:04,810
Holy shit!
1065
01:43:04,935 --> 01:43:07,896
Jeg flippede. At dø ville gøre mig sur.
Jeg elsker livet.
1066
01:43:09,982 --> 01:43:12,401
- Hvad laver du der?
- Skyld skylden på Tony.
1067
01:43:12,526 --> 01:43:14,611
Skumlen tror, jeg har knoklet hans kvinde.
1068
01:43:15,320 --> 01:43:16,280
Gjorde du?
1069
01:43:17,197 --> 01:43:18,156
En slags.
1070
01:43:21,201 --> 01:43:22,369
Get out.
1071
01:43:24,413 --> 01:43:26,081
Havde du et tv indeni?
1072
01:43:26,206 --> 01:43:27,207
Ja.
1073
01:43:28,917 --> 01:43:30,169
And smokes?
1074
01:43:30,586 --> 01:43:31,712
Sikker.
1075
01:43:32,087 --> 01:43:34,506
Seriøst, jeg kan ikke lade være med at tænke
1076
01:43:34,631 --> 01:43:36,633
Fængslet er trods alt ikke så hårdt.
1077
01:43:36,758 --> 01:43:39,970
Du havde mit liv,
uden at min mor giver dig lort.
1078
01:43:40,971 --> 01:43:42,681
Bor du stadig hos din mor?
1079
01:43:45,225 --> 01:43:46,435
Hvor ellers?
1080
01:43:47,019 --> 01:43:48,061
Komiker.
1081
01:43:49,271 --> 01:43:51,231
Så det er ikke kun mig, 10 tabte år.
1082
01:43:51,356 --> 01:43:54,026
I can't let you say that
fordi jeg stadig...
1083
01:43:55,694 --> 01:43:56,987
Nej, det kan man godt sige.
1084
01:43:57,112 --> 01:44:00,073
du ved,
de fyre, vi grinede af som børn,
1085
01:44:00,199 --> 01:44:02,075
de dater alle 10'erne nu.
1086
01:44:02,201 --> 01:44:03,744
Gale 10'ere med...
1087
01:44:04,453 --> 01:44:07,206
driver mig til vanvid.
Skumlerne håner mig.
1088
01:44:07,331 --> 01:44:11,293
Bastards, Clotaire! jeg ser dem,
kører deres Cherokees og lort.
1089
01:44:11,418 --> 01:44:13,545
De blinker til mig, bastarderne.
1090
01:44:14,296 --> 01:44:15,964
De fik moola, de...
1091
01:44:19,426 --> 01:44:20,677
Ved du, hvad vi skal gøre?
1092
01:44:20,802 --> 01:44:22,137
Nej, jeg aner ikke.
1093
01:44:23,472 --> 01:44:25,057
Gør op for den tabte tid.
1094
01:44:33,440 --> 01:44:34,608
Det var fantastisk.
1095
01:44:35,192 --> 01:44:38,070
Grill som kunstform,
det er godt at se.
1096
01:44:38,195 --> 01:44:39,696
Nu er jeg grådig.
1097
01:44:39,821 --> 01:44:43,534
Kød godt grillet udenpå,
mør indeni. Det er lækkert.
1098
01:44:43,992 --> 01:44:45,911
Har du børn, Myriam?
1099
01:44:46,245 --> 01:44:47,579
Ja, to.
1100
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
Tvillingdrenge på 17 år.
1101
01:44:49,540 --> 01:44:51,416
Jeg ville have hadet at få tvillinger.
1102
01:44:51,542 --> 01:44:52,668
Pænt af dig.
1103
01:44:52,793 --> 01:44:55,045
Vi talte om det. Hun ved det.
1104
01:44:55,170 --> 01:44:57,005
Jeg ved det ikke, det skræmmer mig.
1105
01:44:58,257 --> 01:44:59,633
Hvordan mødtes I?
1106
01:45:01,301 --> 01:45:02,678
Må jeg fortælle dem det?
1107
01:45:02,803 --> 01:45:04,012
Far, det er fint.
1108
01:45:04,137 --> 01:45:04,972
Ja, selvfølgelig.
1109
01:45:05,472 --> 01:45:08,141
Det er meget kedeligt.
Han kom for at reparere mit tv.
1110
01:45:08,267 --> 01:45:10,936
Sagt sådan,
det lyder som en pornofilm.
1111
01:45:14,398 --> 01:45:15,399
Kærlighed ved første blik.
1112
01:45:17,234 --> 01:45:18,569
6 år siden.
1113
01:45:18,694 --> 01:45:19,653
7 i marts.
1114
01:45:20,112 --> 01:45:21,405
7 år?
1115
01:45:21,530 --> 01:45:24,074
Hvorfor vente så længe
at flytte sammen?
1116
01:45:24,199 --> 01:45:25,742
Jeg ville ikke mere.
1117
01:45:26,285 --> 01:45:27,369
Men...
1118
01:45:28,370 --> 01:45:29,746
der er ingen hast.
1119
01:45:30,998 --> 01:45:34,126
Vi slutter her
og begynde at arbejde på kasserne?
1120
01:45:35,419 --> 01:45:36,670
Og nu 6 x 5?
1121
01:45:37,963 --> 01:45:39,631
Hold da op, jeg ved det. 35!
1122
01:45:40,507 --> 01:45:42,509
- Nej, forkert.
- Skørt.
1123
01:45:42,634 --> 01:45:44,386
- Her.
- Tak, far.
1124
01:45:48,265 --> 01:45:51,476
Vanvittigt hvor mange ting du havde her.
Jeg har aldrig indset det.
1125
01:45:51,602 --> 01:45:53,270
Dit værelse var et bombested!
1126
01:45:53,395 --> 01:45:55,105
Glad for at have dig ud af mit hår.
1127
01:45:55,480 --> 01:45:58,692
Gudskelov er dit nye hus stort.
Held og lykke, min ven.
1128
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Hun hader ryddeligt, elsker kaos.
1129
01:46:03,447 --> 01:46:05,407
Hun er et en-kvinde-rod.
1130
01:46:06,325 --> 01:46:07,826
Det er sødt. C J.
1131
01:46:07,951 --> 01:46:08,869
Hvem er C?
1132
01:46:08,994 --> 01:46:10,704
Det er Clotaire.
1133
01:46:10,829 --> 01:46:12,289
Den fyr...
Nævnte hun ham aldrig?
1134
01:46:12,414 --> 01:46:15,167
Aldrig.
Clotaire, hvad er det for et navn?
1135
01:46:15,292 --> 01:46:17,961
Er han ikke fyren
hvem kom forbi for nylig?
1136
01:46:18,462 --> 01:46:19,421
Ja.
1137
01:46:20,005 --> 01:46:21,256
Hvem er denne fyr?
1138
01:46:21,381 --> 01:46:23,717
Det var ung kærlighed.
En kompliceret romantik.
1139
01:46:23,842 --> 01:46:26,428
Han gav os en bunke bekymringer.
1140
01:46:26,887 --> 01:46:29,181
Jeg forstår det ikke. Kom han til din dør?
1141
01:46:30,641 --> 01:46:32,100
At tale om Jackie?
1142
01:46:32,726 --> 01:46:34,770
Hvor længe havde du ikke set ham?
1143
01:47:08,136 --> 01:47:11,348
Du skal huske at tage VHS
tilbage til videoklubben?
1144
01:47:11,473 --> 01:47:13,267
Eller det koster en formue igen.
1145
01:47:13,392 --> 01:47:14,685
Jeg kiggede forbi i går.
1146
01:47:15,185 --> 01:47:17,646
De er lukket i to uger. Helligdage.
1147
01:47:18,146 --> 01:47:20,941
To ugers ferie.
Godt arbejde, hvis du kan få det.
1148
01:47:21,066 --> 01:47:23,068
Jeg skulle have åbnet en videoklub.
1149
01:47:32,077 --> 01:47:33,745
Hvorfor nævnte du ham aldrig?
1150
01:47:35,497 --> 01:47:36,623
WHO?
1151
01:47:36,748 --> 01:47:38,584
Fyren der sad i fængsel.
1152
01:47:39,668 --> 01:47:40,794
Jeg ved det ikke.
1153
01:47:40,919 --> 01:47:42,462
Hvorfor ved du det ikke?
1154
01:47:43,672 --> 01:47:46,550
Jeg ved det bare ikke.
For det er ligegyldigt.
1155
01:47:46,675 --> 01:47:49,052
Ti års fængsel er næppe ingenting.
1156
01:47:50,429 --> 01:47:53,765
Det første han gør efter ti år
prøver at se dig.
1157
01:47:55,434 --> 01:47:59,062
Du bruger ikke ti år
thinking about someone for no reason.
1158
01:47:59,938 --> 01:48:02,524
- Hvorfor sad han alligevel i fængsel?
- Jeg ved det ikke.
1159
01:48:02,649 --> 01:48:05,194
Ved du ikke noget?
Skider du mig?
1160
01:48:05,319 --> 01:48:06,486
jeg ved det ikke...
1161
01:48:06,612 --> 01:48:08,697
Det var længe siden.
1162
01:48:09,281 --> 01:48:10,574
Og for at sige sandheden...
1163
01:48:11,825 --> 01:48:13,535
Jeg kæmpede for at glemme ham.
1164
01:48:13,660 --> 01:48:16,121
Jeg bryder mig ikke om ham.
Det er alt.
1165
01:48:19,958 --> 01:48:22,169
Vores far gik på arbejde med et smil.
1166
01:48:22,586 --> 01:48:25,923
For ham gav det hans liv mening.
1167
01:48:27,341 --> 01:48:29,843
Vågn op klokken 4 hver morgen.
1168
01:48:30,219 --> 01:48:33,138
Ud af huset, kør,
og slusetanke hele dagen.
1169
01:48:33,263 --> 01:48:35,641
27 år brugte min far på at sluse tanke.
1170
01:48:36,266 --> 01:48:38,060
Hele dagen, gør hvad du får besked på.
1171
01:48:38,185 --> 01:48:40,812
Præcis det samme igen og igen.
1172
01:48:41,730 --> 01:48:43,982
Du har ingen historier at fortælle,
intet at sige.
1173
01:48:44,650 --> 01:48:45,901
Det er ikke et liv.
1174
01:48:47,486 --> 01:48:50,614
Det er overlevelse.
At overleve for at brødføde din familie.
1175
01:48:51,406 --> 01:48:53,116
Og ingen er ligeglade.
1176
01:48:56,245 --> 01:48:57,621
Then they fired him.
1177
01:48:59,248 --> 01:49:00,958
Bare sådan, ingen grund.
1178
01:49:01,625 --> 01:49:03,043
Bastarderne fyrede ham.
1179
01:49:04,044 --> 01:49:05,170
Vores far...
1180
01:49:05,838 --> 01:49:08,340
sagde han altid
hej tak, farvel.
1181
01:49:09,007 --> 01:49:12,386
Han troede på orden,
alle kender deres plads.
1182
01:49:13,262 --> 01:49:14,263
Han tog fejl.
1183
01:49:15,180 --> 01:49:16,682
Disse dage er forbi.
1184
01:49:16,807 --> 01:49:18,016
God rest his soul.
1185
01:49:19,518 --> 01:49:21,854
Se hvad jeg mener? Alle vores forældre...
1186
01:49:22,396 --> 01:49:23,730
Vores forældre har ingenting.
1187
01:49:23,856 --> 01:49:26,400
Det kan jeg ikke lide. Jeg vil have det hele!
1188
01:49:26,859 --> 01:49:28,652
I won't know my place.
1189
01:49:29,027 --> 01:49:31,780
Nej hej, tak eller farvel. Intet!
1190
01:49:44,459 --> 01:49:47,421
Du kan lukke øjnene
og bede om hans tilbagevenden.
1191
01:49:47,754 --> 01:49:50,257
Eller åbne dem
og se, at han er gået.
1192
01:49:50,966 --> 01:49:54,052
Dit hjerte kan være tomt
fra ikke at se ham.
1193
01:49:54,928 --> 01:49:57,806
Eller fyldt med den kærlighed, han delte.
1194
01:49:57,931 --> 01:50:01,894
Du kan vende ryggen til i morgen
og leve i fortiden.
1195
01:50:02,394 --> 01:50:03,979
Eller se frem til i morgen...
1196
01:50:04,605 --> 01:50:09,067
Helbelse er det bedste af alle alibi
1197
01:52:42,888 --> 01:52:45,474
Det føles som om jeg er på toppen af verden.
1198
01:52:45,599 --> 01:52:47,893
Umulig. Vi er på toppen af godset.
1199
01:52:48,018 --> 01:52:51,271
- Det er et udtryk, idiot.
- Nej, det er en metafor.
1200
01:52:51,396 --> 01:52:52,689
Hvad er en metafor igen?
1201
01:52:52,814 --> 01:52:55,651
En metafor er, når du fortæller en løgn
at fortælle sandheden.
1202
01:52:55,776 --> 01:52:56,902
- Ligesom?
- Sådan...
1203
01:52:57,027 --> 01:53:00,030
På toppen af verden
at sige, at vi er på toppen af godset.
1204
01:53:00,656 --> 01:53:03,367
Som når du siger,
en hund, der jager halen.
1205
01:53:03,492 --> 01:53:05,077
Forkert, det er et udtryk.
1206
01:53:05,202 --> 01:53:06,912
Nej, det er en metafor.
1207
01:53:23,679 --> 01:53:25,222
Hvordan hænger det?
1208
01:53:30,143 --> 01:53:31,270
Kald de sko?
1209
01:53:31,395 --> 01:53:33,438
De er engelske. Skræddersyet.
1210
01:53:33,564 --> 01:53:34,773
Omvendt kalveskind.
1211
01:53:35,524 --> 01:53:37,818
Jeg har drømt om dem siden jeg var 14.
1212
01:53:38,360 --> 01:53:41,113
Nu har jeg penge,
Jeg har alle farver. 9 par.
1213
01:53:42,406 --> 01:53:43,699
Og ved du hvad?
1214
01:53:43,824 --> 01:53:45,659
Det er ikke rigtig spænding.
1215
01:53:45,784 --> 01:53:48,328
Jeg har dem, det er alt.
Præcis som dig.
1216
01:53:49,413 --> 01:53:50,914
Ligesom mig? Bullshit!
1217
01:53:51,039 --> 01:53:53,542
Klip det ud.
Intet gør dig glad længere.
1218
01:54:00,924 --> 01:54:03,051
Vi keder os stadig lorteløse, faktisk.
1219
01:54:05,220 --> 01:54:07,431
- Bortset fra nu, har vi et valg.
- At gøre hvad?
1220
01:54:07,556 --> 01:54:11,018
Vi gør hvad vi vil,
gå, hvor vi vil. Vi er fri.
1221
01:54:11,143 --> 01:54:12,644
Men det vil du ikke.
1222
01:54:14,938 --> 01:54:16,356
True, I don't want to.
1223
01:54:17,107 --> 01:54:17,983
Jeg vil ikke have noget.
1224
01:54:25,657 --> 01:54:27,409
Hvad sker der, alle disse mennesker?
1225
01:54:28,994 --> 01:54:30,704
Der kommer en formørkelse.
1226
01:54:31,121 --> 01:54:32,664
Virkelig? Vidste du om det?
1227
01:54:33,415 --> 01:54:34,708
vagt.
1228
01:54:36,126 --> 01:54:37,586
Jeg har aldrig set en. Du?
1229
01:54:39,296 --> 01:54:40,339
Engang.
1230
01:54:40,839 --> 01:54:42,382
Det må være ekstraordinært.
1231
01:54:46,303 --> 01:54:48,847
Vi skal købe specielle briller.
1232
01:54:49,223 --> 01:54:51,183
Det gør jeg, intet problem.
1233
01:54:51,725 --> 01:54:54,478
Sæt det tilbage.
Hun dækkede bordet rigtig flot.
1234
01:54:54,603 --> 01:54:56,230
- How's things, Sam?
- Godt, og dig?
1235
01:54:56,355 --> 01:54:57,940
Wow, vokser.
1236
01:54:58,065 --> 01:54:59,816
- Hvad er der med jer alle sammen?
- Kom nu.
1237
01:54:59,942 --> 01:55:01,401
- Hvad sagde du?
- "Wow, vokser."
1238
01:55:01,902 --> 01:55:04,530
- Diske op?
- Ja, kom nu, børn.
1239
01:55:04,655 --> 01:55:05,447
Din bror først.
1240
01:55:05,572 --> 01:55:07,199
- Ja, spis.
- Tak.
1241
01:55:07,324 --> 01:55:09,034
Du spilder væk.
1242
01:55:09,159 --> 01:55:10,869
Jeg arbejder for hårdt.
1243
01:55:10,994 --> 01:55:13,163
Jeg ved, jeg ved det. Hold kæft og spis.
1244
01:55:14,456 --> 01:55:16,917
- Fik du noget mælk?
- Selvfølgelig.
1245
01:55:18,544 --> 01:55:21,880
I bet you didn't.
Du elsker mælk til din morgenmad.
1246
01:55:23,048 --> 01:55:24,091
Så?
1247
01:55:24,216 --> 01:55:25,634
Nej, jeg fik ikke mælk.
1248
01:55:26,426 --> 01:55:27,636
Jeg vidste det.
1249
01:55:31,348 --> 01:55:32,349
Hvorfor lyve?
1250
01:55:32,474 --> 01:55:33,600
Jeg lyver ikke!
1251
01:55:34,852 --> 01:55:37,521
Jeg spiser bare ikke morgenmad.
Jeg vågner for sent.
1252
01:55:38,355 --> 01:55:40,691
Stop that, don't be an idiot.
1253
01:55:41,400 --> 01:55:42,860
Vær ikke en idiot.
1254
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
Getting into trouble is a curse,
tro mig.
1255
01:55:48,699 --> 01:55:50,742
- Tror du, jeg er forbandet?
- Nej.
1256
01:55:51,785 --> 01:55:53,620
Jeg tror, du har valget.
1257
01:56:02,921 --> 01:56:05,090
Hvorfor stirrer de idioter op i himlen?
1258
01:56:05,215 --> 01:56:07,259
Der sker noget,
og vi ved det ikke.
1259
01:56:07,384 --> 01:56:10,220
Som en rumvæseninvasion
eller tyskerne kommer tilbage.
1260
01:56:10,554 --> 01:56:12,347
Det ville kongeligt kneppe mig.
1261
01:56:14,141 --> 01:56:15,392
Det bliver en formørkelse.
1262
01:56:16,018 --> 01:56:17,311
Det er sindssygt.
1263
01:56:18,187 --> 01:56:19,229
Ja, sindssyg.
1264
01:56:19,354 --> 01:56:21,106
Skræmmer mig.
1265
01:56:21,231 --> 01:56:22,733
Vi har brug for specielle briller.
1266
01:56:22,858 --> 01:56:24,610
Vi tager tre par.
1267
01:56:24,735 --> 01:56:26,486
Nej, tæl mig ud, gutter.
1268
01:56:26,612 --> 01:56:29,072
Fra unge
med helt nye øjne.
1269
01:56:30,282 --> 01:56:32,409
Hej, Bilel, kom tilbage her!
1270
01:58:16,180 --> 01:58:17,431
Græder du?
1271
01:58:18,849 --> 01:58:20,225
Det er solen.
1272
01:58:26,315 --> 01:58:27,524
Græder du?
1273
01:58:28,650 --> 01:58:30,652
Næh, det er den skide sol.
1274
01:58:34,156 --> 01:58:34,948
Lad os hoppe.
1275
01:58:36,325 --> 01:58:37,492
Lad os hoppe.
1276
01:58:39,703 --> 01:58:42,039
Bror, jeg så den uden at græde.
Hvad sker der?
1277
01:58:42,164 --> 01:58:44,249
Og han hulker! Din fjols!
1278
01:59:41,181 --> 01:59:43,392
- ligner hun ikke...
- Lidt.
1279
01:59:44,059 --> 01:59:45,978
Hvordan ved du, hvem jeg mener?
1280
01:59:57,489 --> 01:59:59,116
Gutter, hvad vil du?
1281
01:59:59,241 --> 02:00:01,368
- Hvad har du?
- To muligheder.
1282
02:00:01,493 --> 02:00:02,786
Blå, batman.
1283
02:00:02,911 --> 02:00:05,247
Holder seks timer.
Vildt, men det dobbelte af prisen.
1284
02:00:05,914 --> 02:00:07,791
Eller gul, smileys.
1285
02:00:07,916 --> 02:00:10,294
20 minutter at sprænge af.
1286
02:00:10,711 --> 02:00:13,547
Okay, to smileys.
Betaler du for begge dele?
1287
02:00:36,195 --> 02:00:37,571
Cool det, det er nok.
1288
02:00:38,572 --> 02:00:39,448
Nok.
1289
02:00:42,701 --> 02:00:43,493
Hvem er du?
1290
02:00:43,619 --> 02:00:46,205
Handler med min patch?
Vi gør ikke E.
1291
02:00:46,330 --> 02:00:48,582
- Hvem sendte dig?
- Ingen.
1292
02:00:48,707 --> 02:00:49,708
Søg efter ham.
1293
02:00:55,422 --> 02:00:56,715
Det er fra Belgien.
1294
02:00:57,382 --> 02:00:58,509
Er du belgisk?
1295
02:00:59,384 --> 02:01:00,886
Taler med dig. Er du belgisk?
1296
02:01:01,512 --> 02:01:03,680
Hvem sendte dig? Hvem fanden sendte dig?
1297
02:01:04,515 --> 02:01:05,682
Hvem sendte dig?
1298
02:01:06,183 --> 02:01:07,726
Jeg vil ikke tale. Fuck dig.
1299
02:01:18,362 --> 02:01:19,154
Tab ham.
1300
02:02:27,681 --> 02:02:29,725
Vente! Kom med et ønske først.
1301
02:02:37,733 --> 02:02:38,734
Tak.
1302
02:02:41,445 --> 02:02:42,613
Tak.
1303
02:02:44,823 --> 02:02:45,949
Forfærdelig.
1304
02:02:55,667 --> 02:02:56,919
Du er smuk.
1305
02:02:57,920 --> 02:02:59,129
Tak.
1306
02:02:59,838 --> 02:03:00,631
Så?
1307
02:03:01,298 --> 02:03:03,258
- Hvad var dit ønske?
- Ingen måde.
1308
02:03:03,383 --> 02:03:04,551
Jeg kan ikke fortælle dig det.
1309
02:03:04,676 --> 02:03:05,969
Eller det går ikke i opfyldelse, vel?
1310
02:03:06,094 --> 02:03:07,221
Tak.
1311
02:03:07,346 --> 02:03:08,138
God pointe.
1312
02:03:09,348 --> 02:03:11,099
Som vi begge ved, er det noget lort.
1313
02:03:11,225 --> 02:03:12,601
Du satser på, at det er noget lort.
1314
02:03:13,810 --> 02:03:15,020
Så fortæl mig det.
1315
02:03:15,145 --> 02:03:16,438
Fortæller ikke.
1316
02:03:17,439 --> 02:03:18,607
Hvordan kommer det?
1317
02:03:21,026 --> 02:03:23,529
Fordi det er personligt.
1318
02:03:24,488 --> 02:03:25,781
Personlig?
1319
02:03:26,740 --> 02:03:28,492
Og mest af alt, latterligt.
1320
02:03:28,617 --> 02:03:29,868
Hvad er latterligt?
1321
02:03:29,993 --> 02:03:32,871
Fortæller det ikke, så det går i opfyldelse?
Eller bare ikke fortælle?
1322
02:03:35,624 --> 02:03:38,168
Hvad er den store sag?
Du sagde, kom med et ønske.
1323
02:03:38,293 --> 02:03:40,212
Jeg kunne ikke give en lort.
1324
02:03:40,712 --> 02:03:42,548
God grund til at fortælle mig det.
1325
02:03:43,715 --> 02:03:44,591
Det vil jeg ikke.
1326
02:03:46,718 --> 02:03:47,886
Hvorfor gør du ikke?
1327
02:03:50,055 --> 02:03:51,557
Fordi du spørger.
1328
02:03:52,349 --> 02:03:53,642
Ordre, endda.
1329
02:04:03,360 --> 02:04:04,570
Jeg har en anden teori.
1330
02:04:06,697 --> 02:04:09,199
Der er din fantasiverden
når dine øjne er lukkede.
1331
02:04:09,324 --> 02:04:11,326
Og den du ser
når de er åbne.
1332
02:04:13,287 --> 02:04:15,080
Jeg ville elske at vide, hvad der er der,
1333
02:04:15,873 --> 02:04:18,083
bag dine øjenlåg, under din hud.
1334
02:04:18,709 --> 02:04:20,919
Hvad er der? Hvem er der?
1335
02:04:21,753 --> 02:04:23,630
Hvad ser du, som du ikke siger?
1336
02:04:24,256 --> 02:04:25,591
Hvad vil du?
1337
02:04:25,716 --> 02:04:27,801
Vil du have detaljer, noget solidt?
1338
02:04:28,260 --> 02:04:29,803
Mit hoved summer.
1339
02:04:31,013 --> 02:04:33,682
With beauty and ugliness,
håb og vrede.
1340
02:04:34,224 --> 02:04:36,768
Det er kaos i mit hoved. jeg ved det ikke...
1341
02:04:36,894 --> 02:04:39,021
Jeg er ikke som dig, så velordnet.
1342
02:04:39,146 --> 02:04:41,523
Lad være med at opføre dig som om du ikke ved det. Du ved.
1343
02:04:41,648 --> 02:04:43,609
Det gør jeg faktisk ikke. I've no idea.
1344
02:04:43,734 --> 02:04:45,652
Jeg kan godt lide uafklarede ting.
1345
02:04:45,777 --> 02:04:47,112
Et mysterium.
1346
02:04:47,779 --> 02:04:49,281
Noget du mister hurtigt.
1347
02:04:49,406 --> 02:04:51,241
Så du vil have mystik.
1348
02:04:51,366 --> 02:04:54,286
Du ved det, at leve med nogen,
der er intet mysterium.
1349
02:04:55,287 --> 02:04:57,372
Måske skulle jeg også bare forsvinde.
1350
02:05:00,584 --> 02:05:02,002
Hvad taler du om?
1351
02:05:02,753 --> 02:05:04,546
Intet vigtigt, åbenbart.
1352
02:05:06,590 --> 02:05:08,175
Kun kedelige ting.
1353
02:05:11,762 --> 02:05:13,430
Kedeligt er ikke nogens ønske.
1354
02:05:14,097 --> 02:05:15,224
Er det?
1355
02:05:25,651 --> 02:05:28,403
Medmindre du er en total bimbo, faktisk.
1356
02:05:39,206 --> 02:05:41,708
Der er en lille gave.
1357
02:05:42,459 --> 02:05:43,627
Lad os gå i gang.
1358
02:05:43,752 --> 02:05:45,921
Jeg tror, jeg har en mønt her.
1359
02:05:48,465 --> 02:05:50,551
Enhver vinder, vi deler det ud.
1360
02:05:57,766 --> 02:05:58,976
Frøken...
1361
02:05:59,101 --> 02:06:02,145
Må jeg spørge
for din hjælp til dette? Det er...
1362
02:06:02,271 --> 02:06:03,647
- Selvfølgelig.
- It's heavy.
1363
02:06:05,023 --> 02:06:06,441
Det er venligt.
1364
02:06:06,567 --> 02:06:08,735
Det er ikke så højt oppe.
1365
02:06:09,319 --> 02:06:10,612
Ingen bekymringer.
1366
02:06:12,406 --> 02:06:13,532
Det er beskidt.
1367
02:06:13,657 --> 02:06:17,619
Da vi flyttede ind,
det var intet som blurb.
1368
02:06:17,744 --> 02:06:18,996
I brochuren,
1369
02:06:19,121 --> 02:06:22,165
arkitekturen
og layoutet af tårnene var fremragende,
1370
02:06:22,291 --> 02:06:24,084
som buketter af blomster.
1371
02:06:24,501 --> 02:06:26,003
Look at the bouquet now.
1372
02:06:26,837 --> 02:06:28,088
Dårligt visnet.
1373
02:06:29,464 --> 02:06:31,925
Som min mand sagde, da han levede,
1374
02:06:32,426 --> 02:06:34,511
når du har et tag, er alt godt.
1375
02:06:35,971 --> 02:06:37,306
Tak, frøken.
1376
02:06:37,806 --> 02:06:40,517
- Læg det her?
- Tak. Meget venligt af dig.
1377
02:06:40,642 --> 02:06:41,727
Hav en god dag.
1378
02:06:41,852 --> 02:06:42,936
Nej, vent.
1379
02:06:44,021 --> 02:06:45,189
Vent et øjeblik.
1380
02:06:45,314 --> 02:06:47,399
- Nej, virkelig.
- Lige et sekund.
1381
02:06:47,524 --> 02:06:49,276
Virkelig, det lover jeg dig.
1382
02:06:58,118 --> 02:06:59,995
Helt ærligt, det gør jeg virkelig ikke...
1383
02:07:00,120 --> 02:07:01,955
Jeg var ikke helt sikker.
1384
02:07:02,915 --> 02:07:04,166
Du har næsten ikke ændret dig.
1385
02:07:09,630 --> 02:07:11,590
Jeg er glad for at møde dig for alvor.
1386
02:07:12,216 --> 02:07:13,509
Efter al denne tid.
1387
02:07:16,970 --> 02:07:19,723
Han ville dræbe mig
hvis han vidste, at jeg fortalte dig dette,
1388
02:07:19,848 --> 02:07:22,768
men da han var lille,
han sov med dig ved siden af sig.
1389
02:07:26,605 --> 02:07:28,148
Min søn er en god dreng.
1390
02:07:28,941 --> 02:07:30,817
Han gjorde aldrig alle de ting.
1391
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
Jeg ved ikke, om jeg vil...
1392
02:07:38,283 --> 02:07:39,952
har mod til at ringe til ham.
1393
02:07:41,745 --> 02:07:42,996
Har han det godt?
1394
02:07:45,040 --> 02:07:46,166
Jeg ved det ikke.
1395
02:07:53,423 --> 02:07:54,633
Tak.
1396
02:08:33,881 --> 02:08:35,007
Morgen, min elskede.
1397
02:08:37,676 --> 02:08:38,760
Sov godt?
1398
02:08:48,645 --> 02:08:50,647
Ved du, hvor jeg skal hen? Sagde jeg?
1399
02:08:51,398 --> 02:08:54,234
Kan ikke huske om jeg gjorde det. Hovedkontor.
1400
02:08:54,359 --> 02:08:56,236
Rygtet er, hvad det er værd...
1401
02:08:57,237 --> 02:09:00,574
Bertot, den store chef,
hvem kan lide mig og mine numre...
1402
02:09:00,699 --> 02:09:02,618
Han vil tilbyde mig noget stort.
1403
02:09:02,743 --> 02:09:04,077
Ligesom senior VP.
1404
02:09:07,164 --> 02:09:09,124
Det betyder, at det er vigtigt.
1405
02:09:09,875 --> 02:09:11,084
I hvert fald, vi får se.
1406
02:09:12,753 --> 02:09:14,087
stolt af mig?
1407
02:09:19,760 --> 02:09:21,011
Ønsk mig held og lykke?
1408
02:09:22,721 --> 02:09:23,722
Held og lykke.
1409
02:09:30,979 --> 02:09:32,773
Så vi ses i aften.
1410
02:10:16,984 --> 02:10:18,944
Hvorfor forlod du ham?
1411
02:10:19,862 --> 02:10:21,697
Man ser aldrig tingene igennem.
1412
02:10:22,197 --> 02:10:23,282
Hvordan kommer det?
1413
02:10:23,407 --> 02:10:25,409
Hvorfor tror du på ingenting?
1414
02:10:26,034 --> 02:10:28,579
Alle disse år,
altid den samme historie.
1415
02:10:29,204 --> 02:10:30,998
For en gangs skyld så du ud til at være god.
1416
02:10:31,123 --> 02:10:34,626
For en gangs skyld i dit liv,
en fyr virkede rigtig for dig.
1417
02:10:35,335 --> 02:10:37,504
Gør du det med vilje? Er det skæbne?
1418
02:10:39,173 --> 02:10:41,091
Du vil ødelægge dit liv på denne måde.
1419
02:10:43,093 --> 02:10:44,887
Vi var begyndt at være glade,
dig og mig.
1420
02:10:45,012 --> 02:10:46,513
Nej, vi var altid glade.
1421
02:10:46,638 --> 02:10:48,765
Giv mig ikke de argumenter.
1422
02:10:51,226 --> 02:10:52,311
Hvad gik jeg glip af?
1423
02:10:52,436 --> 02:10:54,563
Hvad så jeg ikke? Fortæl mig.
1424
02:10:54,688 --> 02:10:56,732
Giv mig en god grund.
1425
02:10:57,107 --> 02:10:58,609
Fortsæt, en.
1426
02:10:59,401 --> 02:11:00,777
Clotaire.
1427
02:11:00,903 --> 02:11:01,987
Hvad?
1428
02:11:02,112 --> 02:11:03,238
Clotaire.
1429
02:11:04,448 --> 02:11:05,574
Lyt til mig!
1430
02:11:06,241 --> 02:11:07,910
Lad mig forklare.
1431
02:11:08,327 --> 02:11:10,829
Hør i det mindste.
Kender du problemet?
1432
02:11:11,163 --> 02:11:13,790
Du tænker for mig, ikke på mig.
1433
02:11:13,916 --> 02:11:15,751
Jeg tænker ikke på dig?
1434
02:11:15,876 --> 02:11:18,712
Dette beviser det bare. Du så ikke.
1435
02:11:18,837 --> 02:11:21,798
At mit smil ikke var mit smil
fordi...
1436
02:11:21,924 --> 02:11:25,469
Det var ikke min gade,
mit hus eller mine venner.
1437
02:11:25,594 --> 02:11:28,222
Det var ikke engang mig. Det var ikke mit liv!
1438
02:11:28,347 --> 02:11:30,307
Det er bare det, at det ikke er ham.
1439
02:11:32,267 --> 02:11:33,936
Selvfølgelig var det godt,
1440
02:11:34,061 --> 02:11:36,730
but I didn't believe in it.
Jeg tvang mig selv.
1441
02:11:36,855 --> 02:11:39,191
Jeg tvang mig selv til at tro på det.
1442
02:11:43,070 --> 02:11:45,322
Det er bare så godt ikke er nok.
1443
02:11:46,365 --> 02:11:47,658
Og du ved det.
1444
02:11:52,120 --> 02:11:53,830
For fanden, det her er vanvittigt.
1445
02:11:58,627 --> 02:12:00,003
For helvede...
1446
02:12:02,256 --> 02:12:04,967
Vil du nogensinde stoppe
have ret sådan?
1447
02:12:05,801 --> 02:12:07,678
Hvad fanden kan jeg sige til det?
1448
02:12:09,471 --> 02:12:10,514
Kom så...
1449
02:12:11,598 --> 02:12:12,766
Kom her.
1450
02:12:16,311 --> 02:12:18,355
Of course, good isn't enough.
1451
02:12:21,358 --> 02:12:23,986
I aften viser jeg dig mit Paris.
1452
02:12:24,486 --> 02:12:27,447
Metropolen.
Fire værelser, fire vibber. It's huge.
1453
02:12:27,865 --> 02:12:30,284
Der er salsa, funk, techno...
1454
02:12:30,409 --> 02:12:31,577
Og hvad ellers?
1455
02:12:31,702 --> 02:12:33,912
I dit sind kneb hun en nazist.
1456
02:12:34,037 --> 02:12:35,956
Så hvorfor fik bedstemor tilnavnet "nazist"?
1457
02:12:36,081 --> 02:12:38,000
Hun var en smerte,
ikke en egentlig nazist.
1458
02:12:38,125 --> 02:12:41,128
- Hvorfor sagde Bernadette det så?
- Hun er et lufthoved.
1459
02:12:41,503 --> 02:12:43,672
Kiki, hvad er det sidste værelse?
1460
02:12:43,797 --> 02:12:45,674
- Rock.
- Ja, rock 'n' roll!
1461
02:14:14,179 --> 02:14:15,639
Du gør, hvad jeg siger!
1462
02:14:15,764 --> 02:14:17,224
Gør hvad jeg siger!
1463
02:14:20,853 --> 02:14:21,937
Okay?
1464
02:15:03,353 --> 02:15:04,605
Kom ud af bilen.
1465
02:15:04,938 --> 02:15:05,981
Hvad?
1466
02:15:06,815 --> 02:15:09,193
- Ud af bilen, sagde jeg.
- Hvorfor?
1467
02:15:15,616 --> 02:15:16,742
Vi skal ikke.
1468
02:15:16,867 --> 02:15:18,827
Vi kan ikke bakke ud nu.
1469
02:15:18,952 --> 02:15:20,037
Bro...
1470
02:15:21,830 --> 02:15:24,249
Vi går ikke ind. Vi er færdige.
1471
02:15:24,875 --> 02:15:27,127
Vi stopper alt. Hører du mig?
1472
02:15:28,337 --> 02:15:30,088
Du skal ud af bilen,
1473
02:15:30,214 --> 02:15:32,966
sætte sig ind i bilen bagved
og gå hjem.
1474
02:15:33,675 --> 02:15:34,760
Har du mig?
1475
02:15:35,677 --> 02:15:37,054
Hørte du mig?
1476
02:15:38,055 --> 02:15:39,306
Gå hjem.
1477
02:15:40,474 --> 02:15:41,808
Stoler du på mig?
1478
02:15:46,146 --> 02:15:47,439
Lad os gå.
1479
02:16:14,007 --> 02:16:15,592
Hvem ringer du til?
1480
02:16:15,926 --> 02:16:17,636
Hvad laver du her?
1481
02:16:17,761 --> 02:16:19,346
Intet. Jeg ville tale.
1482
02:16:19,471 --> 02:16:21,431
- Følger du mig?
- Slet ikke.
1483
02:16:21,557 --> 02:16:23,392
- Det er du.
- Nej, jeg ville tale.
1484
02:16:24,560 --> 02:16:26,103
Jeg ville fortælle dig...
1485
02:16:27,145 --> 02:16:30,148
Jeg tænkte på alt, hvad vi sagde og...
1486
02:16:31,525 --> 02:16:34,736
Det her er latterligt.
Vi kan ikke ødelægge alt nu.
1487
02:16:36,029 --> 02:16:37,531
Vi elsker hinanden.
1488
02:16:38,198 --> 02:16:40,284
Dig og mig. Du elsker mig.
1489
02:16:40,409 --> 02:16:42,451
- Det ved jeg, du gør.
- Der er ikke mere at sige.
1490
02:16:42,577 --> 02:16:44,913
- Jeg så det. Da vi elskede...
- Jeffrey.
1491
02:16:45,038 --> 02:16:46,665
Der er ikke mere at sige.
1492
02:16:46,790 --> 02:16:48,666
Undskyld, jeg prøvede. Jeg kan ikke gøre det.
1493
02:16:48,791 --> 02:16:50,377
- Jeg kan bare ikke.
- Hvad?
1494
02:16:50,502 --> 02:16:52,838
Lad os tage en drink derhjemme og snakke.
1495
02:16:53,254 --> 02:16:55,507
Vil du have, at jeg går på knæ?
1496
02:16:55,632 --> 02:16:58,552
- Er det det?
- Nej, jeg forventer intet af dig.
1497
02:16:59,178 --> 02:17:00,846
Jeg forventer ingenting, undskyld.
1498
02:17:02,472 --> 02:17:04,850
Jeg er ked af det. Lad mig nu være i fred.
1499
02:17:12,482 --> 02:17:15,193
- Hvad laver du?
- Venter du på nogen?
1500
02:17:20,490 --> 02:17:21,867
Svar mig. Er du?
1501
02:17:21,992 --> 02:17:24,244
- Lad mig være i fred.
- Svar mig!
1502
02:17:24,786 --> 02:17:27,539
Hvad laver du her? På dette tidspunkt?
1503
02:17:27,664 --> 02:17:30,416
- Du tror, jeg er dum, ikke?
- Rolig.
1504
02:17:30,541 --> 02:17:33,337
Det har du altid gjort. Du venter på ham!
1505
02:17:33,462 --> 02:17:37,216
- Du skræmmer mig.
- Du var efter mine penge, var du?
1506
02:17:37,883 --> 02:17:40,093
- Hvad er dit spil?
- Du skræmmer mig.
1507
02:17:40,218 --> 02:17:41,594
Jeg skræmmer dig?
1508
02:17:43,180 --> 02:17:45,098
Jeg skræmmer dig? Ingen måde.
1509
02:17:47,351 --> 02:17:49,852
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Hvad gjorde jeg?
1510
02:17:49,977 --> 02:17:52,231
Hvad gjorde jeg forkert?
Hvad gjorde jeg?
1511
02:17:52,356 --> 02:17:54,816
- Rolig.
- Hvad fanden gjorde jeg?
1512
02:17:54,941 --> 02:17:56,817
Hvad? Jeg har aldrig gjort noget!
1513
02:17:56,943 --> 02:17:59,571
- Hvorfor gør du det her?
- Stop!
1514
02:18:02,657 --> 02:18:04,660
Slip mig for fanden!
1515
02:18:09,748 --> 02:18:10,874
Stop!
1516
02:18:19,842 --> 02:18:20,968
Stå af!
1517
02:18:27,766 --> 02:18:28,892
Gå væk fra mig!
1518
02:20:00,943 --> 02:20:03,487
Frue, tag et kig på hende.
1519
02:20:03,612 --> 02:20:05,989
Hold nu op, hun bløder overalt.
1520
02:20:06,114 --> 02:20:07,074
Det er okay.
1521
02:20:07,199 --> 02:20:08,909
Hvordan får man behandling her?
1522
02:20:11,870 --> 02:20:13,038
Er du okay?
1523
02:20:13,455 --> 02:20:14,790
Er du sikker?
1524
02:20:16,875 --> 02:20:19,086
- Får du noget vand?
- Jeg har det godt.
1525
02:20:19,211 --> 02:20:21,380
De kan ikke bare efterlade dig sådan her.
1526
02:20:22,089 --> 02:20:23,757
Jeg har det godt, ærligt talt.
1527
02:20:23,882 --> 02:20:25,509
- Let's sit down.
- Nej, virkelig.
1528
02:20:25,634 --> 02:20:26,802
Er du sikker?
1529
02:20:27,678 --> 02:20:29,680
Jeg vil ikke tale, det er alt.
1530
02:20:33,559 --> 02:20:34,393
Hold fast...
1531
02:20:34,518 --> 02:20:37,479
Sæt dig ned. Jeg lover dig, det går over.
1532
02:20:39,898 --> 02:20:41,441
Dette vil svie lidt.
1533
02:20:41,567 --> 02:20:43,110
Fortæl mig, hvis det gør ondt.
1534
02:20:43,235 --> 02:20:44,653
Du kan gå efter det.
1535
02:20:52,286 --> 02:20:54,872
I alle disse år blev jeg ved med at tænke på dig.
1536
02:20:55,706 --> 02:20:57,457
Og os, hvad vi var.
1537
02:20:59,251 --> 02:21:01,336
Aldrig med nostalgi.
1538
02:21:04,548 --> 02:21:06,466
Jeg havde næsten ikke minder om os.
1539
02:21:09,136 --> 02:21:11,221
Ikke flere smukke minder om dig.
1540
02:21:15,267 --> 02:21:18,562
Jeg har aldrig følt mig ophøjet,
tænker på, hvad vi havde.
1541
02:21:21,940 --> 02:21:23,483
Jeg var gulvbelagt, ser du?
1542
02:21:25,068 --> 02:21:26,361
Jeg var ikke sjov.
1543
02:21:27,613 --> 02:21:29,823
Ikke en smule. Jeg var ked af det.
1544
02:21:30,699 --> 02:21:32,743
Tristere end du nogensinde ved.
1545
02:21:36,747 --> 02:21:39,208
Tænker på dig
betød at bekymre sig om dig.
1546
02:21:41,418 --> 02:21:45,047
Selv når jeg tvang mig selv
at have skønhed igen,
1547
02:21:45,172 --> 02:21:46,465
det var umuligt.
1548
02:21:48,550 --> 02:21:50,052
Du havde ødelagt alt.
1549
02:21:54,014 --> 02:21:55,724
Du har altid været skønhed og grimhed.
1550
02:21:57,226 --> 02:21:59,102
Men du lader din grimhed vinde.
1551
02:21:59,436 --> 02:22:02,523
Du kunne ikke tie stille
den værste del af dig.
1552
02:22:05,484 --> 02:22:07,110
Din vrede, din hævn.
1553
02:22:07,945 --> 02:22:09,738
Din vold, din foragt.
1554
02:22:10,364 --> 02:22:12,074
Din foragt for alt.
1555
02:22:13,742 --> 02:22:14,952
Selv for dit held.
1556
02:22:16,578 --> 02:22:17,829
Even for me.
1557
02:22:20,332 --> 02:22:23,252
Jeg havde været så sikker
vi forstod hinanden.
1558
02:22:25,045 --> 02:22:27,840
Faktisk er det det eneste
Jeg var nogensinde sikker på.
1559
02:22:29,758 --> 02:22:31,885
At vi aldrig ville være alene sammen.
1560
02:22:32,678 --> 02:22:34,179
Jeg kunne stole på dig.
1561
02:22:34,596 --> 02:22:36,431
Vi var ens, du og mig.
1562
02:22:37,599 --> 02:22:40,853
Vi så verden
fra et sted, der tilhørte os.
1563
02:22:43,272 --> 02:22:44,940
Men jeg så ikke, hvem du var.
1564
02:22:45,858 --> 02:22:47,901
Eller måske ville jeg ikke tro på det.
1565
02:22:48,026 --> 02:22:50,654
Det var umuligt
at tro du ville være så dum.
1566
02:22:51,738 --> 02:22:53,949
Og for mig at være dum nok til at beholde
1567
02:22:54,074 --> 02:22:58,120
være bange for dig efter så mange år,
så meget lort, så mange beklagelser.
1568
02:22:59,496 --> 02:23:00,539
Hvorfor?
1569
02:23:05,294 --> 02:23:07,254
Jeg er åbenbart for dum til at svare.
1570
02:23:08,255 --> 02:23:09,423
Ser sådan ud.
1571
02:23:10,883 --> 02:23:12,050
Men jeg tror...
1572
02:23:15,095 --> 02:23:16,346
Du har ret.
1573
02:23:19,933 --> 02:23:21,101
For mig...
1574
02:23:21,894 --> 02:23:22,853
alt hvad du lige sagde...
1575
02:23:22,978 --> 02:23:24,354
Jeg mener, jeg er enig.
1576
02:23:25,772 --> 02:23:26,899
Er det alt?
1577
02:23:30,360 --> 02:23:31,445
Ja.
1578
02:23:31,570 --> 02:23:32,446
Hold fast.
1579
02:23:32,571 --> 02:23:34,448
Har du ikke andet at sige?
1580
02:23:34,573 --> 02:23:37,492
Jeg har ret, slutningen af historien.
Det er alt, du kan sige?
1581
02:23:39,369 --> 02:23:41,330
Hvis nogen er dum, så er det mig.
1582
02:23:43,373 --> 02:23:44,499
Hold fast.
1583
02:23:46,585 --> 02:23:47,753
Det er ikke alt.
1584
02:23:51,798 --> 02:23:53,217
Du husker hvornår
1585
02:23:53,342 --> 02:23:54,593
du fortalte mig
1586
02:23:55,135 --> 02:23:57,221
Jeg manglede ordforråd til at udtrykke mig.
1587
02:23:57,346 --> 02:23:58,847
Kan du huske?
1588
02:23:58,972 --> 02:23:59,848
Jeg ved det ikke.
1589
02:23:59,973 --> 02:24:01,850
- Det gør du.
- Måske, ja.
1590
02:24:01,975 --> 02:24:04,186
Jeg lavede en liste med ord
1591
02:24:06,188 --> 02:24:08,357
som jeg holdt med mig i tilfælde af...
1592
02:24:09,816 --> 02:24:11,902
Jeg stødte ind i dig et sted.
1593
02:24:13,570 --> 02:24:15,155
Jeg prøvede at tvinge det, men...
1594
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
chancen ville ikke have os.
1595
02:24:17,824 --> 02:24:19,785
I hvert fald, hvis det var sket,
1596
02:24:20,285 --> 02:24:21,745
Jeg ville have mistet kontrollen.
1597
02:24:23,288 --> 02:24:25,415
Du er aldrig klar
når du forventer ting.
1598
02:24:30,254 --> 02:24:33,465
Så jeg har en liste over alle ordene
der minder mig om dig.
1599
02:24:34,341 --> 02:24:36,385
Jeg lærte definitionerne udenad.
1600
02:24:38,762 --> 02:24:40,055
De tilhører dig.
1601
02:24:41,181 --> 02:24:42,224
Det er de
1602
02:24:42,933 --> 02:24:44,226
hvad du er.
1603
02:24:45,269 --> 02:24:47,396
Ordene
Jeg ville ønske, jeg havde fundet på.
1604
02:24:51,400 --> 02:24:52,985
Det er Jackie-ordene.
1605
02:24:53,944 --> 02:24:56,196
457. Skal jeg læse dem op?
1606
02:24:56,321 --> 02:24:57,573
457?
1607
02:24:58,448 --> 02:24:59,867
Ja. Ikke nok?
1608
02:25:01,785 --> 02:25:03,161
Du er et rigtigt svineri.
1609
02:25:03,287 --> 02:25:04,204
Jeg ved det.
1610
02:25:04,329 --> 02:25:05,497
Et skide svineri.
1611
02:25:05,622 --> 02:25:06,999
Det sagde du lige.
1612
02:25:09,376 --> 02:25:10,794
Din tur, sir.
1613
02:25:11,503 --> 02:25:12,504
Det er ingenting.
1614
02:25:12,629 --> 02:25:14,173
Jeg vil i det mindste desinficere den.
1615
02:25:14,298 --> 02:25:15,716
Kom nu, sæt dig ned.
1616
02:25:17,593 --> 02:25:18,760
Gå videre.
1617
02:25:22,931 --> 02:25:24,641
Virkelig, det er ingenting.
1618
02:25:24,766 --> 02:25:26,226
Vi rydder lige op.
1619
02:25:27,769 --> 02:25:29,438
Skal jeg så læse dem?
1620
02:25:30,689 --> 02:25:31,648
Nej.
1621
02:25:32,900 --> 02:25:34,610
- Jeg læser dem alligevel.
- Det vil du ikke.
1622
02:25:34,735 --> 02:25:35,944
- Will.
- Vil ikke.
1623
02:25:36,069 --> 02:25:37,404
Jeg vil læse dem.
1624
02:25:38,280 --> 02:25:40,824
- Alt færdigt. Det er kun mindre.
- Præcis.
1625
02:25:43,744 --> 02:25:44,953
Jeg tager afsted.
1626
02:25:47,331 --> 02:25:48,415
Tak.
1627
02:25:55,839 --> 02:25:57,216
De er en slags...
1628
02:25:58,175 --> 02:25:59,801
ikke i nogen rækkefølge...
1629
02:26:05,557 --> 02:26:06,767
Delight.
1630
02:26:07,559 --> 02:26:08,810
Yndefuld.
1631
02:28:11,225 --> 02:28:12,935
Din store tommelfinger.
1632
02:28:13,060 --> 02:28:15,229
Kunne ikke gå glip af det, hvis jeg prøvede.
1633
02:28:15,896 --> 02:28:17,481
- Du er lort til det her.
- Nu.
1634
02:28:18,065 --> 02:28:19,024
Nu?
1635
02:28:19,149 --> 02:28:21,318
1, 2, 3, 4,
Jeg erklærer en tommelfingerkrig.
1636
02:28:22,861 --> 02:28:24,404
Alt godt? Jeg afbryder ikke?
1637
02:28:26,073 --> 02:28:28,200
Beklager at stoppe dig med at drikke din dåse.
1638
02:28:28,325 --> 02:28:30,118
Hvad er det igen på dit håndled?
1639
02:28:31,119 --> 02:28:32,329
Et ur.
1640
02:28:33,121 --> 02:28:34,831
Hvad er det til, tror du?
1641
02:28:34,957 --> 02:28:36,208
Varme mad op?
1642
02:28:38,252 --> 02:28:40,671
Nej, se på mig
når jeg taler til dig.
1643
02:28:40,796 --> 02:28:42,464
Er det til at varme mad op?
1644
02:28:42,589 --> 02:28:44,299
Kom herned, jeg taler.
1645
02:28:46,510 --> 02:28:47,511
Tak.
1646
02:28:48,178 --> 02:28:49,346
- Jeg lytter.
- Nej.
1647
02:28:49,471 --> 02:28:51,139
Godt. Hvad er det til?
1648
02:28:52,349 --> 02:28:53,183
At fortælle tiden.
1649
02:28:53,308 --> 02:28:54,726
Se, du kan gøre det.
1650
02:28:54,852 --> 02:28:57,104
Nu en hjerneblødning,
kan du fortælle tiden?
1651
02:28:58,355 --> 02:28:59,189
Ja.
1652
02:28:59,314 --> 02:29:01,066
Ikke ja. Ja.
1653
02:29:02,568 --> 02:29:03,527
Ja.
1654
02:29:03,902 --> 02:29:05,863
Så hvordan kommer det
er du på pause kl 1:10?
1655
02:29:06,446 --> 02:29:08,198
Hænderne narrede dig?
1656
02:29:08,323 --> 02:29:09,449
Jeg ved det ikke, måske
1657
02:29:09,575 --> 02:29:13,245
spørg missy om et quartz ur
for at skelne mellem 13.00 og 13.10.
1658
02:29:13,370 --> 02:29:15,706
Jeg er herovre. Lad være med at afvikle mig.
1659
02:29:16,832 --> 02:29:17,916
Jeg kender din type.
1660
02:29:18,041 --> 02:29:20,043
Slapper undslipper alle problemer.
1661
02:29:20,169 --> 02:29:22,713
Dårlige nyheder til dig,
du har et problem.
1662
02:29:22,838 --> 02:29:23,839
Kigger på dig.
1663
02:29:25,132 --> 02:29:26,341
Har du det?
1664
02:29:28,886 --> 02:29:29,887
Stor.
1665
02:29:30,679 --> 02:29:32,431
Så tag din dåse og gå.
1666
02:29:37,436 --> 02:29:39,146
Siger bare, pas på.
1667
02:29:40,522 --> 02:29:41,982
Pas på dit skridt.
1668
02:29:43,483 --> 02:29:44,735
Er det klart?
1669
02:29:47,112 --> 02:29:48,030
Afkøle.
1670
02:29:50,199 --> 02:29:51,450
Jeg starter igen om 5.
1671
02:29:51,575 --> 02:29:52,910
Ja, ingen bekymringer.
1672
02:29:53,994 --> 02:29:55,495
Can I have a word?
1673
02:29:56,121 --> 02:29:58,207
- Det er min linje normalt.
- Ja.
1674
02:29:59,416 --> 02:30:01,877
Spørgsmålet om tidtagning, det forstår jeg.
1675
02:30:02,628 --> 02:30:05,005
Selvfølgelig er det logikken i enhver virksomhed.
1676
02:30:05,422 --> 02:30:07,382
Men den fyr du lige fornærmede,
1677
02:30:07,508 --> 02:30:09,593
når du spiller gangsta spejder,
1678
02:30:09,718 --> 02:30:11,428
han kunne kvæle dig med sit ur.
1679
02:30:11,553 --> 02:30:13,722
- Hold da op...
- Jeg er ikke færdig.
1680
02:30:14,348 --> 02:30:16,266
En ting lærte han i fængslet...
1681
02:30:16,391 --> 02:30:17,768
Ja, han sad i fængsel.
1682
02:30:17,893 --> 02:30:20,521
Og nej, det står åbenbart ikke på hans CV.
1683
02:30:21,104 --> 02:30:22,898
Han lærte vægten af ord.
1684
02:30:23,357 --> 02:30:26,985
Det er som at have en vægt
bag dine øjne.
1685
02:30:27,110 --> 02:30:30,822
For at veje dine ideer,
og andres. For eksempel...
1686
02:30:30,948 --> 02:30:32,199
"Pas på dit skridt."
1687
02:30:32,324 --> 02:30:35,035
På din vægt,
det betyder at gå til dit kontor,
1688
02:30:35,160 --> 02:30:38,247
udfylde en formular,
og fyre ham eller mig.
1689
02:30:38,372 --> 02:30:40,040
Men på hans vægt,
1690
02:30:40,666 --> 02:30:43,919
det betyder at finde din adresse,
gyngende op en nat,
1691
02:30:44,044 --> 02:30:47,881
slår dig og forlader dig
blødning foran kone og søn.
1692
02:30:48,549 --> 02:30:51,885
Det er god gammel dobbeltmoral.
Har du hørt om dem?
1693
02:30:53,011 --> 02:30:54,513
Det er bare et eksempel.
1694
02:30:54,638 --> 02:30:57,307
For jeg hader absolut vold.
1695
02:30:58,308 --> 02:30:59,685
Og han suger det til sig.
1696
02:30:59,810 --> 02:31:03,480
Han lovede mig, at han ville bevare roen
uanset omstændighederne.
1697
02:31:04,231 --> 02:31:05,732
Fordi han elsker mig.
1698
02:31:08,026 --> 02:31:09,736
Det er også et tungt ord.
1699
02:31:09,862 --> 02:31:12,072
Anyway, må tilbage.
1700
02:31:12,990 --> 02:31:16,618
Så afvej dine ideer
næste gang du taler med ham eller mig.
1701
02:31:16,743 --> 02:31:17,578
Klar?
1702
02:31:18,662 --> 02:31:19,496
Ja.
1703
02:31:19,621 --> 02:31:20,998
Ikke ja.
1704
02:31:21,707 --> 02:31:22,666
Ja.
1705
02:31:25,294 --> 02:31:26,128
Ja.
1706
02:31:28,213 --> 02:31:29,464
Tak.
1707
02:31:29,590 --> 02:31:32,509
Beklager igen for sent.
Det vil ikke ske igen.
1708
02:31:43,604 --> 02:31:44,897
Ved du hvad jeg tænkte?
1709
02:31:45,939 --> 02:31:47,482
Over forårsrullerne.
1710
02:31:47,608 --> 02:31:48,817
Du tog meget.
1711
02:31:49,985 --> 02:31:50,944
Nej.
1712
02:31:53,113 --> 02:31:54,239
jeg troede...
1713
02:31:55,908 --> 02:31:57,326
vi får det aldrig bedre.
1714
02:31:57,868 --> 02:31:58,911
End?
1715
02:31:59,870 --> 02:32:00,996
End os.
1716
02:32:07,711 --> 02:32:08,879
Jeg elsker dig.
1717
02:32:09,546 --> 02:32:10,797
Hvad var det?
1718
02:32:10,923 --> 02:32:12,591
- Du sagde noget.
- Ikke et ord.
1719
02:32:12,716 --> 02:32:14,843
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Jeg sagde ikke et ord.
1720
02:32:14,968 --> 02:32:16,345
- Sikker?
- Ikke et ord.
1721
02:32:20,516 --> 02:32:22,017
Du tog dig god tid.
1722
02:40:35,010 --> 02:40:37,304
Undertekster: Simon John
1723
02:40:37,429 --> 02:40:39,681
Undertekster:
TransPerfect Media Frankrig